1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033


2
00:00:30,928 --> 00:00:34,473
<i></i>

3
00:01:38,921 --> 00:01:41,007
<i></i>

4
00:01:47,681 --> 00:01:51,227
<i></i>
"Ne énekelj többet..."

5
00:01:51,435 --> 00:01:53,312
<i></i>
Még, még, még!

6
00:01:53,729 --> 00:01:55,607
<i></i>

7
00:01:55,815 --> 00:01:59,361
<i></i>
"Ne énekelj többet

8
00:01:59,569 --> 00:02:05,826
"olyan unalmas és nehéz szemétlerakókról.

9
00:02:08,121 --> 00:02:10,624
"A férfiak csalása

10
00:02:10,832 --> 00:02:13,752
"valaha olyan volt...

11
00:02:16,463 --> 00:02:23,972
"...mióta az első nyár lombos volt.

12
00:02:24,389 --> 00:02:27,518
"Akkor ne sóhajts,

13
00:02:27,726 --> 00:02:30,229
"de engedd el őket,

14
00:02:30,646 --> 00:02:36,486
"És legyél nyájas és bolond,

15
00:02:36,695 --> 00:02:41,492
"megváltoztatja a jaj minden hangját..."

16
00:02:41,700 --> 00:02:43,369
<i></i>

17
00:02:43,577 --> 00:02:47,957
"..be hé, nonny, nonny!"

18
00:03:01,097 --> 00:03:02,974
uram.

19
00:03:07,771 --> 00:03:10,691
Ebből a levélből tanulok

20
00:03:10,900 --> 00:03:16,531
hogy az aragóniai Don Pedro
ma este jön Messinába!

21
00:03:20,703 --> 00:03:24,040
Nem volt három liga hátrányban
amikor elhagytam őt.

22
00:03:24,248 --> 00:03:28,628
- Hányan vesztek el ebben az akcióban?
- De kevés mindenféle, és egyetlen név sem.

23
00:03:28,837 --> 00:03:30,297
<i></i>

24
00:03:30,505 --> 00:03:34,260
Itt találom, amit Don Pedro adományozott
sok megtiszteltetés

25
00:03:34,468 --> 00:03:36,971
egy fiatal firenzeire, Claudióra!

26
00:03:37,180 --> 00:03:39,474
<i></i>

27
00:03:39,891 --> 00:03:43,019
Elviselte magát
túl korának ígéretén,

28
00:03:43,437 --> 00:03:46,565
csinál egy bárány alakjában
az oroszlán bravúrjai!

29
00:03:46,774 --> 00:03:51,154
Signior Mountanto
visszatért a háborúkból vagy nem?

30
00:03:51,362 --> 00:03:56,368
- Nem ismerem ezt a nevet, hölgyem.
- Az unokatestvérem jelentése Signior Benedick.

31
00:03:56,785 --> 00:03:59,079
Visszatért, és olyan kellemes, mint valaha.

32
00:03:59,288 --> 00:04:03,251
Könyörgöm, hányan vannak
ölt és evett ezekben a háborúkban?

33
00:04:03,459 --> 00:04:05,128
De hányat ölt meg?

34
00:04:05,336 --> 00:04:10,133
- Mert megígértem, hogy megeszem az összes ölését.
- Jó szolgálatot tett.

35
00:04:10,342 --> 00:04:14,931
- És egy jó katona is, hölgyem.
- És egy jó katona <i>a</i> hölgynek.

36
00:04:15,973 --> 00:04:20,145
- De mi ez egy úrnak?
- Urat úrnak. Férfi férfinak.

37
00:04:20,353 --> 00:04:23,690
- Tele minden tiszteletreméltó erénnyel.
- Valóban így van.

38
00:04:23,899 --> 00:04:25,985
Nem kisebb, mint egy kitömött ember.

39
00:04:27,236 --> 00:04:29,322
Nem szabad, uram, félreérteni az unokahúgomat.

40
00:04:29,739 --> 00:04:33,493
Van egyfajta vidám háború
Signior Benedick és közte.

41
00:04:33,910 --> 00:04:37,247
Soha nem találkoznak, de van
szellemi összetűzés közöttük.

42
00:04:37,665 --> 00:04:39,750
Ki most a társa?

43
00:04:39,959 --> 00:04:43,087
Minden hónapban megvan
egy új esküdt testvér.

44
00:04:43,296 --> 00:04:46,007
Ő van a legtöbbet a társaságban
a nemes Claudióé.

45
00:04:46,424 --> 00:04:48,302
Ó, Uram!

46
00:04:48,510 --> 00:04:51,430
Úgy fog rajta lógni, mint egy betegség!

47
00:04:51,639 --> 00:04:56,227
Hamarabb elkapják, mint a dögvész,
és a fogadó pillanatnyilag őrülten fut.

48
00:04:56,436 --> 00:04:58,313
Isten segítse a nemes Claudiót.

49
00:04:58,521 --> 00:05:03,110
Ha elkapta a Benedicket, akkor fog
1000 fontba került, mielőtt meggyógyult.

50
00:05:03,318 --> 00:05:06,447
Barátkozni fogok veled, hölgyem!

51
00:05:07,281 --> 00:05:08,533
Tedd, jó barátom.

52
00:05:08,741 --> 00:05:10,827
Soha nem fogsz megőrülni, unokahúgom.

53
00:05:11,036 --> 00:05:14,164
Nem, csak egy forró januárig.

54
00:05:19,378 --> 00:05:21,255
Don Pedro közeledik!

55
00:05:21,464 --> 00:05:24,384
<i></i>

56
00:09:33,206 --> 00:09:36,335
Jó Signior Leonato!
azért jöttél, hogy megoldd a bajodat?

57
00:09:36,544 --> 00:09:40,298
A világ divatja a költségek elkerülése,
és találkozol vele.

58
00:09:40,715 --> 00:09:44,261
Soha nem jött baj a házamban
kegyelmed hasonlatosságában.

59
00:09:59,486 --> 00:10:03,032
- <i></i> Uram...
- Azt hiszem, ez a lányod.

60
00:10:03,449 --> 00:10:05,743
Az anyja sokszor mondta ezt nekem.

61
00:10:06,577 --> 00:10:10,957
- Kételkedtél, hogy megkérdezted őt?
- Benedick signior, ne!

62
00:10:12,835 --> 00:10:17,840
Nem lenne az apja feje
a vállán, olyan, mint ő.

63
00:10:18,049 --> 00:10:22,429
Kíváncsi vagyok, hogy még beszélni fog.
Senki nem jelöl meg téged.

64
00:10:22,637 --> 00:10:24,306
Mi van, kedves Lady Disdain!

65
00:10:25,766 --> 00:10:27,226
Élsz még?

66
00:10:27,434 --> 00:10:29,520
Lehetséges, hogy a megvetés meghaljon,

67
00:10:29,729 --> 00:10:32,857
míg van ilyen eledel
mint Signior Benedick?

68
00:10:33,066 --> 00:10:36,611
Az udvariasságnak megvetéssé kell válnia
ha a jelenlétében jössz.

69
00:10:36,820 --> 00:10:38,488
Aztán az udvarias kabát.

70
00:10:38,697 --> 00:10:42,034
De az biztos, hogy minden hölgy szeret,
csak te kivéve.

71
00:10:42,243 --> 00:10:45,788
Szeretném, ha nem lenne kemény szívem,
mert egyiket sem szeretem.

72
00:10:45,997 --> 00:10:50,168
Kedves boldogság a nőknek.
Káros udvarlót szereznének.

73
00:10:50,377 --> 00:10:53,505
Hálát adok Istennek és hidegvéremnek,
Én vagyok a humorod miatt.

74
00:10:53,714 --> 00:10:58,094
Inkább hallottam, hogy a kutyám ugat egy varjúra
mint egy férfi megesküdni, hogy szeret engem.

75
00:10:58,302 --> 00:11:00,180
Isten tartson még ebben az elmében,

76
00:11:00,597 --> 00:11:05,394
így néhány úriember vagy más megteszi
– menekülj egy előre elrendelt karcos arctól.

77
00:11:07,271 --> 00:11:11,025
A karcolás nem tehette rosszabbá,
egy olyan arc volt, mint a tiéd.

78
00:11:11,442 --> 00:11:13,111
Ritka papagáj tanár vagy.

79
00:11:13,319 --> 00:11:16,031
A nyelvem madara
jobb, mint egy vadállat.

80
00:11:16,239 --> 00:11:19,577
megvenném a lovamat
sebessége volt a nyelvednek.

81
00:11:19,785 --> 00:11:22,496
Tartsd az utat, Isten nevében.
megtettem.

82
00:11:23,331 --> 00:11:26,459
Mindig egy jade trükkel fejezed be.

83
00:11:27,502 --> 00:11:28,962
Régen ismerlek.

84
00:11:29,171 --> 00:11:34,385
Signior Claudio, Signior Benedick, kedvesem
Leonato barát meghívott benneteket.

85
00:11:34,593 --> 00:11:38,348
Mondom neki, hogy itt maradunk
legalább egy hónap.

86
00:11:45,022 --> 00:11:47,942
Hadd üdvözöljem, uram.

87
00:11:52,739 --> 00:11:56,076
Megbékélve a herceggel,
a testvéred,

88
00:11:56,285 --> 00:11:57,953
Minden kötelességgel tartozom neked.

89
00:11:58,996 --> 00:12:01,082
köszönöm.

90
00:12:02,125 --> 00:12:06,922
Nem vagyok túl sok szóhoz, de köszönöm.

91
00:12:10,467 --> 00:12:12,970
<i></i>

92
00:12:13,179 --> 00:12:17,767
- Kérem, kegyelmed vezessen?
- A kezed, Leonato. Együtt megyünk.

93
00:12:30,698 --> 00:12:32,158
Benedick...

94
00:12:32,576 --> 00:12:35,913
Észrevetted a lányt?
Signior Leonato?

95
00:12:36,121 --> 00:12:40,710
- Nem vettem észre, de ránéztem.
- Hát nem szerény fiatal hölgy?

96
00:12:40,918 --> 00:12:43,838
Kérdez engem
egyszerű, igaz ítéletemért,

97
00:12:44,047 --> 00:12:47,593
vagy megkérnél, hogy beszéljek
mint a nemük zsarnokának vallott?

98
00:12:47,801 --> 00:12:50,095
Nem. Józan ítélőképességgel beszélj.

99
00:12:50,512 --> 00:12:53,224
Úgy gondolja, hogy túl alacsony a dicsérethez,

100
00:12:53,641 --> 00:12:57,187
túl barna a dicsérethez,
és túl kevés egy nagy dicsérethez.

101
00:12:57,395 --> 00:13:00,315
Ha más lenne, mint ő,
csinos volt,

102
00:13:00,732 --> 00:13:03,444
nem más, mint amilyen ő,
nem szeretem őt.

103
00:13:03,861 --> 00:13:08,658
Azt hiszed, sportolok.
Mondd el nekem őszintén, hogy szereted őt.

104
00:13:08,867 --> 00:13:11,161
Megvennéd őt
hogy utána érdeklődsz?

105
00:13:11,578 --> 00:13:16,166
- Megvehet a világ egy ilyen ékszert?
- Igen, és egy tok, amibe bele kell tenni.

106
00:13:16,375 --> 00:13:19,504
De ezt szomorú szemöldökkel mondja?

107
00:13:19,712 --> 00:13:22,006
<i></i>

108
00:13:24,301 --> 00:13:28,263
Az én szememben ő a legkedvesebb hölgy
hogy valaha is ránéztem.

109
00:13:28,472 --> 00:13:33,061
Még mindig látok szemüveg nélkül
és nem látok ilyesmit.

110
00:13:33,269 --> 00:13:36,815
Ott van az unokatestvére, de ő nem
dühtől megszállva,

111
00:13:37,023 --> 00:13:41,403
szépségében éppúgy felülmúlja őt
május elseje és december utolsó.

112
00:13:41,612 --> 00:13:45,575
Remélem nincs szándékod
férjhez fordulni. Megvan?

113
00:13:46,617 --> 00:13:48,703
Alig bíznék magamban,

114
00:13:48,912 --> 00:13:52,249
bár megesküdtem az ellenkezőjére,

115
00:13:52,457 --> 00:13:54,543
ha Hero lenne a feleségem.

116
00:13:54,752 --> 00:13:56,837
Erre jött?

117
00:13:57,046 --> 00:14:00,383
Soha nem látok legényt
megint hárompontos?

118
00:14:00,592 --> 00:14:06,014
Uraim... Micsoda titok őrzött benneteket
ide, amit követtél, nem Leonato-hoz?

119
00:14:07,057 --> 00:14:09,977
Ő szerelmes!

120
00:14:10,186 --> 00:14:12,897
kivel? Ez a kegyelmed része.

121
00:14:13,106 --> 00:14:18,529
- Hőssel, Leonato alacsony lányával!
- Ámen, ha szereted.

122
00:14:18,737 --> 00:14:21,866
- Nagyon méltó.
- Azért beszélsz, hogy behozz.

123
00:14:22,074 --> 00:14:25,411
- Az én próbámmal elmondom a gondolataimat.
- Hittel mondtam az enyémet.

124
00:14:25,620 --> 00:14:27,914
Két hitem és hitem által,
én beszéltem az enyémet.

125
00:14:28,331 --> 00:14:31,251
- Azt, hogy szeretem, úgy érzem.
- Tudom, hogy méltó.

126
00:14:31,668 --> 00:14:35,631
Hogy én sem érzem, hogyan kellene őt szeretni
azt sem tudja, mire kell méltónak lennie

127
00:14:35,840 --> 00:14:38,760
az a vélemény, amibe belehalok a máglyán.

128
00:14:38,968 --> 00:14:42,305
Te valaha is makacs eretnek voltál
a szépség ellenére.

129
00:14:42,514 --> 00:14:45,225
Hogy egy nő fogant, azt köszönöm neki.

130
00:14:45,434 --> 00:14:49,605
Hogy ő nevelt fel, én is hasonlóképpen
adj neki leg alázatosabb hálát.

131
00:14:50,022 --> 00:14:54,402
De hogy felakasztom a bugyutamat
láthatatlan kopaszban,

132
00:14:54,611 --> 00:14:56,488
minden nő megbocsát nekem.

133
00:14:56,697 --> 00:14:58,782
Legényként fogok élni.

134
00:14:58,991 --> 00:15:01,911
Ha meghalok, látlak,
nézz sápadt a szerelemtől.

135
00:15:02,119 --> 00:15:07,125
Haraggal, betegséggel,
vagy éhséggel, uram, nem szerelemmel.

136
00:15:07,542 --> 00:15:09,419
Nos, ahogy az idő megpróbálja...

137
00:15:09,628 --> 00:15:12,756
– Idővel a vad bika
viseli az igát."

138
00:15:13,591 --> 00:15:16,093
Ha valaha az értelmes Benedick elviseli,

139
00:15:16,302 --> 00:15:19,222
letépni a bika szarvát
és tedd a homlokomba,

140
00:15:19,431 --> 00:15:23,811
és hadd legyek aljasan festve,
– Itt van egy jó lovat bérelni.

141
00:15:24,019 --> 00:15:29,025
Hadd jelezzék az én jelem alatt: „Itt
láthatod Benedicket, a házas férfit.

142
00:15:29,233 --> 00:15:32,779
Benedick, javítás a Leonato-nál.

143
00:15:32,988 --> 00:15:37,576
Mondd meg neki, hogy nem hagyom cserben a vacsorán,
mert nagy előkészületet végzett.

144
00:15:37,785 --> 00:15:39,662
Vizsgáld meg a lelkiismeretedet.

145
00:15:39,870 --> 00:15:41,747
És ezért elhagylak.

146
00:15:44,459 --> 00:15:46,753
Van Leonátónak fia, uram?

147
00:15:46,962 --> 00:15:50,507
Nincs gyerek, csak Hős. Ő az egyetlen örököse.

148
00:15:51,342 --> 00:15:53,427
Hatsz rá, Claudio?

149
00:15:54,470 --> 00:15:56,347
Ó...

150
00:15:56,556 --> 00:16:00,101
Uram, amikor továbbmentél
ezen a befejezett akción,

151
00:16:00,310 --> 00:16:03,439
Katonaszemmel néztem rá
ami tetszett,

152
00:16:03,647 --> 00:16:08,444
de durvább feladat volt a kezében
mint a szeretet nevére terelni a tetszést.

153
00:16:09,487 --> 00:16:11,364
De most...

154
00:16:11,573 --> 00:16:15,744
Visszajöttem és azok a háborús gondolatok
üresen hagyták helyüket,

155
00:16:15,953 --> 00:16:21,793
szobáikban hemzsegnek
lágy és finom vágyak,

156
00:16:22,001 --> 00:16:25,547
Mindez arra késztet, hogy milyen szép fiatal Hero.

157
00:16:25,964 --> 00:16:28,467
Mondván...

158
00:16:30,761 --> 00:16:33,681
Kedveltem őt, mielőtt háborúba mentem.

159
00:16:33,890 --> 00:16:39,104
Most olyan leszel, mint egy szerető,
és fárasztja a hallgatót egy szókönyvvel.

160
00:16:39,312 --> 00:16:42,441
Ha szereted a fair Hero-t, ápold.

161
00:16:42,650 --> 00:16:46,404
Szakítok vele és az apjával,
és tiéd lesz.

162
00:16:46,612 --> 00:16:48,907
Tudom, hogy ma este mulatni fogunk.

163
00:16:49,324 --> 00:16:51,618
Valami álruhában vállalom a szerepedet,

164
00:16:51,827 --> 00:16:53,912
és mondd meg a fair Hero-nak, hogy Claudio vagyok.

165
00:16:54,121 --> 00:16:58,709
És az ő keblében kinyitom szívemet,
és foglyul ejtse a hallását

166
00:16:58,918 --> 00:17:02,881
az erővel és az erős találkozással
szerelmes mesémből.

167
00:17:03,089 --> 00:17:07,886
Aztán az apjához szakítok,
és a következtetés az

168
00:17:08,095 --> 00:17:09,763
a tiéd lesz.

169
00:17:09,972 --> 00:17:12,475
<i></i>

170
00:17:13,726 --> 00:17:16,855
<i></i> A gyakorlatban
most fogalmazzuk meg.

171
00:17:17,063 --> 00:17:19,566
<i></i>

172
00:17:23,529 --> 00:17:26,240
Milyen jó év van, uram.

173
00:17:27,075 --> 00:17:30,620
Miért vagy ilyen mértéktelenül szomorú?

174
00:17:32,497 --> 00:17:36,043
Az alkalomnak nincs mértéke
ami tenyészt,

175
00:17:36,252 --> 00:17:39,589
ezért a szomorúság határtalan.

176
00:17:39,797 --> 00:17:41,674
Hallani kellene az okot.

177
00:17:43,969 --> 00:17:46,263
Ha amikor hallottam,

178
00:17:46,472 --> 00:17:48,974
milyen áldás hozza?

179
00:17:49,809 --> 00:17:52,729
Nem tudom elrejteni azt, ami vagyok.

180
00:17:52,937 --> 00:17:57,734
Szomorúnak kell lennem, ha van okom,
és mosolyogj a senki tréfáira,

181
00:17:57,943 --> 00:18:02,740
egyek, ha van gyomrom,
és várja senkinek a szabadidejét.

182
00:18:02,948 --> 00:18:06,703
Aludj, amikor álmos vagyok,
és senki dolgára törekszik.

183
00:18:06,911 --> 00:18:10,248
Nevess, ha vidám vagyok,

184
00:18:10,457 --> 00:18:14,211
és ne karmolja meg az embert a humorában.

185
00:18:15,671 --> 00:18:19,008
igen...
de ezt nem szabad teljes mértékben megmutatnia

186
00:18:19,217 --> 00:18:21,720
amíg ezt ellenőrzés nélkül megteheti.

187
00:18:21,928 --> 00:18:24,431
Az utóbbi időben kitűntél
testvéred ellen,

188
00:18:24,640 --> 00:18:27,142
és megvan téged
újonnan kegyelmébe,

189
00:18:27,351 --> 00:18:32,357
de igaz gyökeret kell eresztenie
az általad készített szép időjárás által.

190
00:18:32,565 --> 00:18:37,571
Inkább rákfené voltam a sövényben
mint egy rózsa az ő kegyelmében!

191
00:18:39,031 --> 00:18:42,785
Ebben, bár nem mondhatom el
hízelgő, becsületes embernek lenni,

192
00:18:42,994 --> 00:18:45,705
Én egy sima gazember vagyok.

193
00:18:46,539 --> 00:18:50,502
Ha lenne a szám, harapnék.

194
00:18:50,919 --> 00:18:54,882
Ha lenne szabadságom, kedvem szerint tenném.

195
00:18:55,091 --> 00:18:59,471
Addig is hadd legyek az, ami vagyok,

196
00:18:59,679 --> 00:19:01,973
és törekedj arra, hogy ne változtass meg engem.

197
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
<i></i>

198
00:19:05,728 --> 00:19:08,856
Borachio! Milyen hírek?

199
00:19:09,690 --> 00:19:13,028
Tudok intelligenciát adni
tervezett házasságról.

200
00:19:13,236 --> 00:19:16,156
Bármilyen modellhez használható
rosszat építeni rá?

201
00:19:16,365 --> 00:19:19,493
Házasodj meg, ez a bátyád jobb keze.

202
00:19:19,702 --> 00:19:24,082
- WHO? A legcsodálatosabb Claudio.
- Még ő is.

203
00:19:24,290 --> 00:19:27,419
- Hogy jutottál erre?
- Úgy hallottam, megegyeztek

204
00:19:27,627 --> 00:19:32,007
hogy a hercegnek udvarolnia kell Hőst
magának, és miután megszerezte őt,

205
00:19:32,216 --> 00:19:34,093
add Claudio grófnak.

206
00:19:34,302 --> 00:19:36,804
Jön! Gyere, engedjünk oda.

207
00:19:37,013 --> 00:19:39,516
Ez nemtetszésemre ételnek bizonyulhat.

208
00:19:39,724 --> 00:19:43,896
Az a fiatal induló
megbuktatásom minden dicsősége övé.

209
00:19:44,104 --> 00:19:46,399
Ha bármi módon keresztezhetek neki,

210
00:19:46,607 --> 00:19:49,736
Mindenképpen áldom magam.

211
00:19:49,944 --> 00:19:52,656
Mindketten biztosak benne, és segítesz nekem?

212
00:19:53,907 --> 00:19:56,201
Halálra, uram.

213
00:19:56,410 --> 00:20:00,998
- Bebizonyítjuk, mit kell tenni?
- Megvárjuk az uraságot.

214
00:20:02,667 --> 00:20:03,918
<i></i>

215
00:20:25,192 --> 00:20:28,947
- John gróf nem volt itt a vacsorán?
- <i></i> Nem láttam.

216
00:20:29,155 --> 00:20:33,118
Milyen fanyarul néz ki. Soha nem láthatom őt
de egy órával később szívem ég.

217
00:20:33,535 --> 00:20:35,829
Nagyon melankolikus természetű.

218
00:20:37,081 --> 00:20:40,001
<i></i>

219
00:20:40,418 --> 00:20:42,086
<i></i>

220
00:20:51,055 --> 00:20:55,852
Kiváló ember volt, akit megalkottak
félúton közte és Benedick között.

221
00:20:56,061 --> 00:20:58,772
Az egyik túlságosan olyan, mint egy kép
és nem mond semmit,

222
00:20:59,189 --> 00:21:03,986
és a másik is olyan, mint a hölgyem
legidősebb fia – egyre civakodó.

223
00:21:04,195 --> 00:21:08,575
Aztán Signior Benedick fél nyelve
János gróf szájában,

224
00:21:08,783 --> 00:21:13,789
és félig János gróf melankóliája
Signior Benedick arcába...

225
00:21:13,997 --> 00:21:15,875
Jó lábbal!

226
00:21:16,292 --> 00:21:21,506
És jó lábat, bácsi,
és elég pénz az erszényében.

227
00:21:21,715 --> 00:21:25,677
Egy ilyen ember nyerne
bármely nő a világon,

228
00:21:25,886 --> 00:21:27,972
ha meg tudná szerezni a jóindulatát.

229
00:21:28,180 --> 00:21:33,812
Soha nem kapsz férjet
ha olyan ravasz vagy a nyelvedben.

230
00:21:37,149 --> 00:21:41,529
Nem tudtam elviselni egy szakállas férjet.
Inkább feküdtem a gyapjúban.

231
00:21:41,946 --> 00:21:44,866
Rágyújthat egy férjre
akinek nincs szakálla.

232
00:21:45,074 --> 00:21:49,454
Öltöztessem a ruhámba
és a várakozó úriasszonyommá tegye?

233
00:21:50,914 --> 00:21:53,626
Akinek szakálla van, az több, mint fiatal,

234
00:21:53,834 --> 00:21:56,337
és akinek nincs szakálla
kevesebb, mint egy férfi.

235
00:21:56,546 --> 00:22:02,594
Aki több mint egy fiatal, az nem nekem való.
Aki kevesebb, mint egy férfi, nem vagyok neki való.

236
00:22:02,803 --> 00:22:04,888
Hitében túlságosan átkozott!

237
00:22:05,097 --> 00:22:09,060
- Nos, akkor a pokolba kerülsz?
- Nem, de a kapuhoz.

238
00:22:09,477 --> 00:22:14,482
Ott találkozik velem az ördög, mint egy öreggel
felszarvazott, szarvakkal a fején, és azt mondja:

239
00:22:14,691 --> 00:22:19,697
„Vigyél a mennybe, Beatrice
a mennybe. Itt nincs hely a cselédeknek."

240
00:22:19,905 --> 00:22:22,825
Így hát Szent Péternek az egekért.

241
00:22:23,034 --> 00:22:26,788
Megmutatja, hol ülnek a legények,

242
00:22:26,997 --> 00:22:31,376
és ott élünk vígan
mivel hosszú a nap.

243
00:22:33,254 --> 00:22:36,174
Unokahúgom, remélem, uralkodni fognak rajtad
az apád által.

244
00:22:36,382 --> 00:22:41,179
Igen, az unokatestvérem kötelessége, hogy nyájaskodjon
és mondd: "Atyám, ahogy tetszik."

245
00:22:41,388 --> 00:22:45,976
De ennek ellenére, unokatestvér,
legyen jóképű fickó,

246
00:22:46,185 --> 00:22:49,731
vagy csinálj még egyet, és mondd:
– Atyám, tetszés szerint <i>én</i>.

247
00:22:51,608 --> 00:22:53,276
<i></i>

248
00:22:53,485 --> 00:22:54,945
<i></i>

249
00:22:55,153 --> 00:22:59,325
Lányom, emlékezz, mit mondtam neked.

250
00:22:59,533 --> 00:23:06,207
Ha a herceg így kér téged,
tudni fogja a választ.

251
00:23:11,422 --> 00:23:15,593
Nos, unokahúgom, remélem találkozunk
egy nap férjjel szerelve.

252
00:23:15,802 --> 00:23:20,390
Addig nem, amíg Isten nem teremt embereket
más fémből, mint a földből.

253
00:23:20,599 --> 00:23:22,893
Ügyesen fogod fel az elhaladást.

254
00:23:23,102 --> 00:23:26,856
Jó szemem van, bácsi.
Látok egy templomot nappal.

255
00:23:31,027 --> 00:23:33,739
Belépnek a mulatozók!

256
00:23:37,493 --> 00:23:40,621
<i></i>

257
00:23:45,627 --> 00:23:49,381
<i></i> Hölgyem, sétálna?
a barátoddal kapcsolatban?

258
00:23:53,970 --> 00:23:58,141
<i></i>

259
00:24:11,072 --> 00:24:15,244
Elég jól ismerlek.
Ön Signior Antonio.

260
00:24:15,661 --> 00:24:17,121
Egyszóval nem vagyok az.

261
00:24:17,329 --> 00:24:21,292
A fejed csóválásáról ismerlek.

262
00:24:21,501 --> 00:24:23,795
- Egyszóval nem vagyok az.
- Gyere, gyere.

263
00:24:24,004 --> 00:24:27,758
Azt hiszed, nem ismerlek?
kitűnő esze által?

264
00:24:27,966 --> 00:24:30,052
Elrejtőzhet-e az erény?

265
00:24:30,261 --> 00:24:35,475
Menj, anya, te vagy ő.
A kegyelmek megjelennek, és ott a vég.

266
00:24:36,518 --> 00:24:37,978
<i></i>

267
00:24:40,481 --> 00:24:44,443
- Szeretném, ha tetszel nekem.
- Természetesen nem tenném.

268
00:24:44,652 --> 00:24:46,946
- Sok rossz tulajdonságom van.
- Melyik az egyik?

269
00:24:47,155 --> 00:24:49,866
Hangosan mondom imáimat.

270
00:24:50,075 --> 00:24:52,160
<i></i>

271
00:24:53,620 --> 00:24:55,706
Nem mondod meg, ki mondta ezt neked?

272
00:24:55,915 --> 00:24:57,583
<i></i>
Nem.

273
00:24:57,792 --> 00:25:01,129
- Nem mondod meg, ki vagy?
- Most nem.

274
00:25:01,337 --> 00:25:03,006
Hogy megvető voltam,

275
00:25:03,423 --> 00:25:07,177
és hogy megvolt a jó eszem
a <i>Száz vidám meséből</i>.

276
00:25:07,386 --> 00:25:08,637
<i></i>

277
00:25:09,054 --> 00:25:12,392
- Benedick signior mondta.
- Mi ő?

278
00:25:12,600 --> 00:25:16,980
- Biztos vagyok benne, hogy elég jól ismered.
- Nem, hidd el.

279
00:25:17,189 --> 00:25:21,986
- Soha nem nevettetett meg?
- Könyörgöm, mi ő?

280
00:25:22,820 --> 00:25:25,740
Nos, ő a herceg bolondja.

281
00:25:25,949 --> 00:25:27,617
Nagyon unalmas bolond.

282
00:25:27,826 --> 00:25:31,371
Egyetlen ajándéka az ötletelés
lehetetlen rágalmak.

283
00:25:31,788 --> 00:25:36,377
Senki, csak a libertinusok gyönyörködnek benne,
mert egyszerre tetszik az embereknek, és fel is haragítja őket.

284
00:25:36,586 --> 00:25:40,131
És akkor nevetnek rajta
és megverte.

285
00:25:41,383 --> 00:25:43,260
Biztos vagyok benne, hogy a flottában van.

286
00:25:43,468 --> 00:25:45,971
Bárcsak felszállt volna rám.

287
00:25:46,180 --> 00:25:50,560
Amikor megismerem az urat,
Megmondom neki, amit mondasz.

288
00:25:50,768 --> 00:25:52,645
Tedd.

289
00:25:55,148 --> 00:25:57,234
Tedd.

290
00:25:57,442 --> 00:26:02,031
- Követnünk kell a vezetőket.
- Minden jóban.

291
00:26:02,240 --> 00:26:05,785
<i></i>

292
00:26:25,391 --> 00:26:27,476
<i></i>

293
00:26:33,525 --> 00:26:37,070
- Nem maga Benedick signior?
- Jól ismersz. én vagyok ő.

294
00:26:37,279 --> 00:26:40,616
Signior, nagyon közel van a bátyámhoz
szerelmében.

295
00:26:40,825 --> 00:26:46,873
Szerelmes a Hero-ba. Lebeszélni róla
tőle. Nem egyenlő a születésével.

296
00:26:47,290 --> 00:26:49,376
Honnan tudod... hogy szereti?

297
00:26:49,585 --> 00:26:51,879
Hallottam, amint megesküdött a szeretetére.

298
00:26:52,087 --> 00:26:55,007
Így tettem én is.
Megesküdött, hogy ma este feleségül veszi.

299
00:26:55,216 --> 00:26:58,762
Gyere, menjünk a bankettre.

300
00:26:59,804 --> 00:27:01,682
<i></i>

301
00:27:08,982 --> 00:27:10,859
Így válaszolok Benedick nevében:

302
00:27:11,276 --> 00:27:16,073
de hallani ezeket a rossz híreket
Claudio fülével.

303
00:27:19,410 --> 00:27:21,496
– Az biztos.

304
00:27:22,330 --> 00:27:25,250
A királyfi magáért óhajt!

305
00:27:27,753 --> 00:27:32,133
A barátság minden másban állandó

306
00:27:32,341 --> 00:27:35,887
kivéve az irodában és a szerelmi ügyekben.

307
00:27:38,598 --> 00:27:44,230
Ez az óránkénti bizonyítás balesete,
amiben nem bíztam.

308
00:27:46,941 --> 00:27:50,070
Búcsúzz tehát, Hős!

309
00:27:53,407 --> 00:27:55,909
Claudio gróf.
Gyere, jössz velem?

310
00:27:56,118 --> 00:27:58,621
- Hová?
- A saját vállalkozásodról.

311
00:27:58,829 --> 00:28:02,375
- A herceg megkapta a hősödet.
- Kívánok neki örömet neki.

312
00:28:02,584 --> 00:28:05,712
Gondoltad volna, hogy a herceg
így szolgált volna?

313
00:28:05,921 --> 00:28:10,301
- Hagyj engem.
- Jaj, szegény bántott barom!

314
00:28:12,386 --> 00:28:16,558
De hogy a hölgyem, Beatrice ismerjen engem,
és nem ismersz!

315
00:28:16,766 --> 00:28:19,478
A herceg bolondja? Ha!

316
00:28:19,686 --> 00:28:22,398
Nem vagyok olyan neves.

317
00:28:22,606 --> 00:28:25,735
Ez az alap,
Beatrice keserű beállítottsága

318
00:28:25,943 --> 00:28:30,115
ami az ő személyébe helyezi a világot,
és így kiadja nekem.

319
00:28:30,323 --> 00:28:33,660
Hát bosszút állok, ahogy akarok.

320
00:28:35,329 --> 00:28:37,206
Signior, hol a gróf?

321
00:28:37,415 --> 00:28:40,335
Itt találtam rá
olyan melankolikus, mint egy páholy a warrenben.

322
00:28:40,543 --> 00:28:42,629
Elmondtam neki, és azt hiszem, igazat mondtam neki,

323
00:28:43,046 --> 00:28:46,800
hogy kegyelmed megkapta a jóakaratot
ennek a fiatal hölgynek.

324
00:28:47,009 --> 00:28:49,720
Lady Beatrice veszekedett veled.

325
00:28:49,929 --> 00:28:54,309
Az úriember, aki táncolt vele
mondta neki, hogy nagyon megbántotta téged.

326
00:28:54,517 --> 00:28:57,854
Visszaélt velem
egy blokk kitartásán túl!

327
00:28:58,272 --> 00:29:00,774
Elmondta, nem gondolkodott
önmagam voltam,

328
00:29:00,983 --> 00:29:03,069
hogy én voltam a herceg bolondja,

329
00:29:03,277 --> 00:29:05,780
hogy tompább voltam a nagy olvadásnál,

330
00:29:06,197 --> 00:29:09,326
összebújó tréfa tréfa után
lehetetlen átvitellel rám

331
00:29:09,534 --> 00:29:13,497
hogy férfiként álltam a jelnél
miközben egy egész sereg lő rám.

332
00:29:13,706 --> 00:29:18,503
Poniardot beszél,
és minden szó szúr.

333
00:29:18,711 --> 00:29:22,048
Ha a lehelete olyan szörnyű lenne
mint a felmondása,

334
00:29:22,257 --> 00:29:24,551
megfertőzné az északi csillagot.

335
00:29:24,760 --> 00:29:29,974
Valóban, minden nyugtalanság, borzalom
és zavar követi őt.

336
00:29:30,183 --> 00:29:32,894
Nézd, itt jön.

337
00:29:33,937 --> 00:29:37,065
Parancsolsz nekem
valami szolgálat a világ végén?

338
00:29:37,900 --> 00:29:41,237
Most elmegyek a legapróbb feladatra is
az Antipódokhoz

339
00:29:41,445 --> 00:29:43,531
hogy kitalálhatod, hogy továbbküldj.

340
00:29:43,740 --> 00:29:47,911
Hozok neked egy hajszálat
le a nagy Cham szakálláról,

341
00:29:48,119 --> 00:29:51,457
küldesz valami nagykövetet a pigmeusokhoz?

342
00:29:51,665 --> 00:29:56,045
ahelyett, hogy háromszavas konferenciát tartana
ezzel a hárpiával!

343
00:29:58,339 --> 00:30:00,425
Nincs nekem állásod?

344
00:30:00,634 --> 00:30:03,554
Egyik sem, csak a jó társaságra vágyni.

345
00:30:05,014 --> 00:30:07,308
Istenem, uram. Itt van egy étel, amit nem szeretek.

346
00:30:07,516 --> 00:30:10,019
Nem bírom elviselni a hölgynyelvemet!

347
00:30:11,062 --> 00:30:12,313
Ha!

348
00:30:13,148 --> 00:30:16,485
Gyere, hölgyem. Elvesztetted a szívedet
Signior Benedické.

349
00:30:16,693 --> 00:30:18,779
Valóban, uram.

350
00:30:20,239 --> 00:30:22,742
Kölcsönadta egy darabig,

351
00:30:23,159 --> 00:30:25,662
és hasznát adtam neki...

352
00:30:25,870 --> 00:30:28,373
egy kettős szív az egyetlen.

353
00:30:29,625 --> 00:30:33,796
Házasodj meg egyszer, mielőtt megnyerte volna tőlem
hamis kockákkal.

354
00:30:34,005 --> 00:30:36,716
Ezért kegyelmed mondhatja
elvesztettem.

355
00:30:37,133 --> 00:30:39,845
Letetted őt,
letetted őt.

356
00:30:40,053 --> 00:30:43,182
Szóval nem szeretném, ha megtenne velem,
uram,

357
00:30:43,390 --> 00:30:46,936
nehogy bebizonyítsam a bolondok anyját.

358
00:30:47,979 --> 00:30:51,316
Elhoztam Claudio grófot,
akit megkeresni küldtél.

359
00:30:53,401 --> 00:30:57,156
- Miért vagy szomorú?
- Nem szomorú, uram.

360
00:30:57,364 --> 00:30:59,450
- Akkor hogyan? Beteg?
- Egyik sem, nagyuram.

361
00:30:59,867 --> 00:31:05,707
A gróf se nem szomorú, se nem beteg,
se vidám, se jól,

362
00:31:06,124 --> 00:31:11,756
de civil gróf - civil, mint a narancs,
és valami abból a féltékeny arcbőrből.

363
00:31:11,964 --> 00:31:14,884
Azt hiszem, hogy a blazonod igaz,

364
00:31:15,093 --> 00:31:18,430
bár esküdni fogok, ha ő az,
beképzelése hamis.

365
00:31:18,638 --> 00:31:20,933
Tessék, Claudio.

366
00:31:21,141 --> 00:31:23,227
A te nevedben udvaroltam...

367
00:31:24,687 --> 00:31:27,607
..és a fair Hero nyert.

368
00:31:28,024 --> 00:31:31,361
Szakítottam az apjával,
és elnyerte a jóakaratát.

369
00:31:31,570 --> 00:31:35,741
Nevezze meg a házasságkötés napját,
és Isten adjon neked örömet!

370
00:31:37,201 --> 00:31:41,372
Gróf, vedd el tőlem a lányomat,
és vele a vagyonomat.

371
00:31:42,415 --> 00:31:49,089
Az Ő kegyelme tette a meccset,
és minden kegyelem áment mond rá.

372
00:31:55,346 --> 00:31:58,892
Beszélj, gróf. Ez a jelzésed.

373
00:32:00,561 --> 00:32:03,481
A csend az öröm legtökéletesebb hírnöke.

374
00:32:04,732 --> 00:32:08,695
Csak kicsit voltam boldog
ha megmondhatnám mennyit.

375
00:32:09,529 --> 00:32:13,909
Hölgyem, ahogy az enyém vagy...

376
00:32:14,118 --> 00:32:16,203
..A tiéd vagyok.

377
00:32:18,915 --> 00:32:21,000
Beszélj, unokatestvér,

378
00:32:21,209 --> 00:32:26,006
vagy ha nem tudod, fogd be a száját
csókkal, és ne beszéljen.

379
00:32:42,900 --> 00:32:45,820
Hitben, hölgyem, önnek vidám a szíve.

380
00:32:46,029 --> 00:32:48,114
Igen, uram, köszönöm.

381
00:32:48,323 --> 00:32:51,451
Szegény bolond, ez tartja magát
az ellátás szeles oldalán.

382
00:32:52,911 --> 00:32:56,248
Az unokatestvérem a fülébe mondja
hogy a szívében van.

383
00:32:56,457 --> 00:32:58,543
És ezt teszi, unokatestvér.

384
00:33:04,591 --> 00:33:07,928
Te jó Isten a szövetségért!

385
00:33:08,763 --> 00:33:14,185
Így megy mindenki a világra
de én és én le vagyok égve.

386
00:33:14,394 --> 00:33:17,940
Lehet, hogy a sarokban ülök és sírhatok,
"Heigh-ho férjért!"

387
00:33:19,400 --> 00:33:21,485
Lady Beatrice, szerzek neked egyet.

388
00:33:21,694 --> 00:33:24,614
Inkább vennék egyet
az apádtól.

389
00:33:24,822 --> 00:33:27,742
Hát kegyelmed nem olyan testvér, mint te?

390
00:33:27,951 --> 00:33:31,914
Apádnak kiváló férjei voltak,
ha egy szobalány jöhetne mellettük.

391
00:33:32,122 --> 00:33:34,625
Elkapsz engem, hölgyem?

392
00:33:37,545 --> 00:33:40,465
Nem, uram.

393
00:33:40,674 --> 00:33:44,219
Hacsak nem kapok másikat
munkanapokra.

394
00:33:44,428 --> 00:33:46,931
Kegyelmed túl drága
minden nap viselni.

395
00:33:49,642 --> 00:33:51,728
De kérem kegyelmedet, bocsáss meg.

396
00:33:52,145 --> 00:33:55,482
Arra születtem, hogy minden vidámságot beszéljek
és mindegy.

397
00:33:58,193 --> 00:34:02,991
A csended sért meg a legjobban,
és a vidámság te leszel a legjobb,

398
00:34:03,199 --> 00:34:05,493
mert vidám órában születtél.

399
00:34:05,702 --> 00:34:11,125
Nem, persze, nagyuram – sírt anyám.

400
00:34:14,253 --> 00:34:17,382
De akkor táncolt egy csillag,

401
00:34:17,590 --> 00:34:19,676
és ez alatt születtem.

402
00:34:22,596 --> 00:34:25,099
Unokatestvérek...

403
00:34:25,307 --> 00:34:27,810
Isten adjon neked örömet.

404
00:34:33,024 --> 00:34:36,570
Az én trothom szerint egy kellemes lelkű hölgy.

405
00:34:38,239 --> 00:34:42,201
<i></i> Kevés
a benne lévő melankolikus elemtől, uram.

406
00:34:42,619 --> 00:34:45,747
Soha nem szomorú, de amikor alszik,
és akkor soha,

407
00:34:45,956 --> 00:34:48,041
mert hallottam a lányomat mondani

408
00:34:48,250 --> 00:34:52,630
gyakran álmodott boldogtalanságról
és nevetve ébredt fel.

409
00:34:52,838 --> 00:34:55,550
Nem bírja elviselni
férjről beszélni.

410
00:34:55,758 --> 00:35:00,347
- Ó, semmiképpen.
- Kiváló felesége volt Benedicknek.

411
00:35:02,433 --> 00:35:06,395
Ha csak egy hete lennének házasok,
megőrülnék magukat.

412
00:35:07,438 --> 00:35:10,150
- Mikor akarsz templomba menni?
- Holnap.

413
00:35:10,358 --> 00:35:15,364
Csak hétfőig, kedves fiam,
ami tehát csak hét éjszaka,

414
00:35:15,572 --> 00:35:19,327
és túl rövid az idő is,
hogy minden válaszoljon az elmémre.

415
00:35:19,535 --> 00:35:22,038
<i></i>
Az idő nem múlik unalmasan mellettünk.

416
00:35:22,455 --> 00:35:26,001
Közben vállalom
Herkules egyik munkája,

417
00:35:26,209 --> 00:35:28,504
ami elhozza Benedicket és Beatrice-t

418
00:35:28,921 --> 00:35:32,884
a szeretet hegyébe,
az egyik a másikkal.

419
00:35:33,301 --> 00:35:34,969
Szívesen vennék egy gyufát,

420
00:35:35,178 --> 00:35:39,141
és nem kételkedem, hanem hogy alakítsam,
ha akarod, csak miniszteri segítséget.

421
00:35:39,349 --> 00:35:43,521
Uram, érted vagyok,
bár tíz éjszakai nézelődésembe került.

422
00:35:43,729 --> 00:35:46,441
- És én, uram.
- És te is, szelíd Hős?

423
00:35:46,649 --> 00:35:50,403
Bármilyen szerény hivatalt ellátok
hogy segítsek az unokatestvéremnek egy jó férjhez.

424
00:35:50,612 --> 00:35:54,783
Ha ezt megtehetjük,
Cupido már nem íjász.

425
00:35:55,200 --> 00:35:59,163
Dicsősége a miénk lesz,
mert mi vagyunk az egyedüli szeretetistenek.

426
00:35:59,372 --> 00:36:02,500
Menj velem, elmesélem a sodródásomat.

427
00:36:28,780 --> 00:36:34,411
Nagyon csodálom, hogy egy ember,
látva, hogy egy másik ember mekkora bolond

428
00:36:34,829 --> 00:36:37,331
amikor odaadja viselkedéseit
szeretni,

429
00:36:37,540 --> 00:36:41,294
majd, miután nevetett
mások ilyen sekélyes ostobaságainál,

430
00:36:41,711 --> 00:36:46,091
saját gúnyának érve lesz
szerelembe eséssel.

431
00:36:49,220 --> 00:36:51,514
És ilyen ember Claudio.

432
00:36:51,723 --> 00:36:56,311
Tudtam, amikor nem volt zene
vele, csak a dob és a fife,

433
00:36:56,520 --> 00:36:59,857
és most inkább meghallja
a tabor és a pipa.

434
00:37:00,065 --> 00:37:03,402
Tíz mérföldet gyalogolt volna gyalog
jó páncélt látni,

435
00:37:03,820 --> 00:37:09,034
most tíz éjszaka ébren fog feküdni,
egy új dupla divatot faragva.

436
00:37:09,451 --> 00:37:13,205
Szokott tisztán beszélni
mint egy becsületes ember és egy katona,

437
00:37:13,414 --> 00:37:16,959
most ő lett az ortográfia.

438
00:37:17,168 --> 00:37:20,505
Szavai nagyon fantasztikus lakomák,

439
00:37:20,714 --> 00:37:23,634
csak annyi furcsa étel.

440
00:37:24,259 --> 00:37:29,474
Nos, lehetek annyira megtért, és meglátom
ezekkel a szemekkel? nem tudom megmondani. szerintem nem.

441
00:37:29,682 --> 00:37:34,896
Nem esküdni fogok, hanem szerelem
osztrigává változtathat,

442
00:37:35,105 --> 00:37:40,528
de amíg osztrigát nem csinál belőlem,
soha nem csinál belőlem ilyen bolondot.

443
00:37:40,736 --> 00:37:43,031
Egy nő tisztességes, de én jól vagyok.

444
00:37:43,448 --> 00:37:47,410
Egy másik bölcs, de én jól vagyok.
Még egy erényes, mégis jól vagyok,

445
00:37:47,619 --> 00:37:49,913
de amíg minden kegyelem egy nőben lesz,

446
00:37:50,122 --> 00:37:53,876
egyetlen asszony sem jön kegyelmemben.

447
00:37:55,336 --> 00:37:58,673
Gazdag lesz, az biztos.

448
00:37:58,882 --> 00:38:00,550
Bölcs, különben nem teszem.

449
00:38:00,967 --> 00:38:03,679
Erényes, különben soha nem adom le.

450
00:38:04,096 --> 00:38:06,182
Tisztességes, különben soha nem nézek rá.

451
00:38:07,016 --> 00:38:10,979
Enyhe, vagy ne gyere a közelembe.

452
00:38:11,187 --> 00:38:15,359
Jó beszéd, kiváló zenész,

453
00:38:15,567 --> 00:38:16,819
hm...

454
00:38:17,236 --> 00:38:20,364
..és a haja...

455
00:38:20,573 --> 00:38:22,867
..milyen színben tetszik Istennek.

456
00:38:24,953 --> 00:38:26,413
Huh!

457
00:38:26,621 --> 00:38:30,167
A herceg és Monsieur Love

458
00:38:30,376 --> 00:38:33,087
<i></i>
elrejtem magam.

459
00:38:43,933 --> 00:38:48,521
- Látod, hol rejtőzik Benedick?
- Jól van, uram.

460
00:38:53,527 --> 00:38:56,864
Gyere, Balthasar.
Hallani fogjuk még ezt a dalt.

461
00:39:02,287 --> 00:39:04,164
<i></i>

462
00:39:04,372 --> 00:39:06,875
Na, isteni levegő!

463
00:39:07,084 --> 00:39:10,421
Most a lelke elragadtatott.

464
00:39:10,629 --> 00:39:16,261
Hát nem furcsa, hogy a birkabél
ki kell üríteni a lelkeket az emberek testéből?

465
00:39:19,181 --> 00:39:24,812
<i></i>
Ne sóhajtsatok tovább, hölgyeim, ne sóhajtsatok többet

466
00:39:25,229 --> 00:39:29,401
A férfiak valaha is csalók voltak

467
00:39:29,818 --> 00:39:32,946
Egy lábbal a tengerben

468
00:39:33,155 --> 00:39:35,241
És egy a parton

469
00:39:35,449 --> 00:39:40,663
Egy dologra állandó soha

470
00:39:40,872 --> 00:39:46,295
Akkor ne sóhajts, hanem engedd el őket

471
00:39:46,503 --> 00:39:51,926
És legyél béna és jófej

472
00:39:52,135 --> 00:39:59,017
Konvertálja a jaj minden hangját

473
00:40:00,060 --> 00:40:06,943
A hé, nonny, nonny

474
00:40:07,152 --> 00:40:12,574
<i></i>
Ne énekelj többet, ne énekelj többet

475
00:40:12,783 --> 00:40:17,580
Olyan unalmas és nehéz szeméttelepekről

476
00:40:17,997 --> 00:40:23,420
A férfiak csalása mindig is ilyen volt

477
00:40:23,628 --> 00:40:29,051
Mivel a nyár először lombos volt

478
00:40:29,260 --> 00:40:35,308
Akkor ne sóhajts, hanem engedd el őket

479
00:40:35,517 --> 00:40:40,314
És legyél béna és jófej

480
00:40:40,523 --> 00:40:48,031
Konvertálja a jaj minden hangját

481
00:40:48,865 --> 00:40:56,791
A hé, nonny, nonny

482
00:40:59,294 --> 00:41:01,171
Az én trothom szerint jó dal.

483
00:41:01,379 --> 00:41:05,759
- És egy beteg énekes, uram.
- Nem, nem, hit. Elég jól énekelsz.

484
00:41:05,968 --> 00:41:10,765
És egy kutya volt, akinek kellett volna
így üvöltött, felakasztották volna.

485
00:41:14,519 --> 00:41:18,482
<i></i> Gyere ide, Leonato.
Miről meséltél ma?

486
00:41:18,691 --> 00:41:22,653
Az az unokahúgod, Beatrice
szerelmes volt Signior Benedickbe?

487
00:41:23,696 --> 00:41:27,868
<i></i> Soha nem gondoltam arra a hölgyre
bármelyik férfit szeretett volna.

488
00:41:28,076 --> 00:41:32,665
Én sem, de a legcsodálatosabb
hogy dögöljön meg Signior Benedick

489
00:41:32,873 --> 00:41:36,836
akit mindenben megvan kívülről
úgy tűnt, hogy a viselkedés mindig is irtózott.

490
00:41:37,045 --> 00:41:39,130
Lehetséges?

491
00:41:39,965 --> 00:41:42,050
Lehet, hogy nem hamisít?

492
00:41:42,259 --> 00:41:44,136
A hit elég.

493
00:41:44,553 --> 00:41:48,099
Ó, istenem! Hamisítvány?

494
00:41:48,933 --> 00:41:53,313
Soha nem volt hamis szenvedély
olyan közel került a szenvedélyes élethez

495
00:41:53,522 --> 00:41:55,816
ahogy felfedezi.

496
00:41:56,024 --> 00:41:58,527
Miért...

497
00:41:59,779 --> 00:42:02,282
..milyen hatásai vannak a szenvedélynek?

498
00:42:02,490 --> 00:42:04,993
Jól húzd be a horgot. Ez a hal meg fog harapni!

499
00:42:05,201 --> 00:42:08,330
Milyen hatások, uram?

500
00:42:13,961 --> 00:42:16,673
- A lányom elmondta, hogyan.
- Valóban megtette.

501
00:42:16,881 --> 00:42:18,758
Hogyan, könyörgöm?

502
00:42:21,678 --> 00:42:23,764
<i></i>

503
00:42:25,433 --> 00:42:27,727
Meglepsz engem!

504
00:42:30,438 --> 00:42:34,818
Ezt trükknek kellene tartanom, de az
az őszszakállas fickó azt beszéli.

505
00:42:35,235 --> 00:42:39,198
- Kijelentette a szeretetét?
- Nem, és esküszöm, hogy soha nem fog.

506
00:42:39,407 --> 00:42:42,952
Ez az ő kínja.
Éjszakánként 20-szor kel fel,

507
00:42:43,161 --> 00:42:46,707
és ott fog ülni
amíg meg nem ír egy papírlapot.

508
00:42:46,915 --> 00:42:49,835
Aztán térdre esik.

509
00:42:50,044 --> 00:42:52,755
Sír, zokog, dobog a szíve,

510
00:42:52,964 --> 00:42:57,135
tépi a haját, káromkodik,
– Ó, édes Benedick!

511
00:42:57,552 --> 00:43:00,681
– Adjon Isten türelmet!

512
00:43:00,889 --> 00:43:03,601
Ő valóban. A lányom azt mondja.

513
00:43:03,809 --> 00:43:08,815
A lányom néha fél ettől
kétségbeesett felháborodást fog tenni magán.

514
00:43:11,109 --> 00:43:12,569
Ez nagyon igaz.

515
00:43:12,778 --> 00:43:16,323
- <i></i> Benedicknek tudnia kell róla.
- <i></i> Mi a vége?

516
00:43:16,532 --> 00:43:20,078
- Még jobban megkínozná szegény hölgyet.
- Sajnálom őt.

517
00:43:20,286 --> 00:43:24,040
Mondd el Benedicknek,
és hallgasd meg, mit fog mondani.

518
00:43:24,249 --> 00:43:25,709
Jó volt?

519
00:43:25,918 --> 00:43:30,506
Hős azt hiszi, biztosan meg fog halni
azt mondja, meg fog halni, ha nem szereti,

520
00:43:30,715 --> 00:43:35,720
és meg fog halni, mielőtt megszeretné
ismert, és meg fog halni, ha udvarol neki.

521
00:43:36,555 --> 00:43:41,143
Ha gyengéd a szerelmére,
Nagyon valószínű, hogy megveti,

522
00:43:41,352 --> 00:43:44,272
mert az embernek megvető lelke van.

523
00:43:44,480 --> 00:43:46,357
Ó!

524
00:43:48,234 --> 00:43:51,989
<i></i>

525
00:43:52,197 --> 00:43:53,866
<i></i>

526
00:43:56,577 --> 00:43:58,454
<i></i>

527
00:44:00,749 --> 00:44:03,669
<i></i> Nagyon szeretem Benedicket,

528
00:44:03,877 --> 00:44:07,006
és bárcsak megtenné
szerényen megvizsgálja magát,

529
00:44:07,423 --> 00:44:11,177
hogy lássa, mennyire méltatlan
olyan jó hölgy.

530
00:44:12,428 --> 00:44:15,348
Uram, sétálsz? Kész a vacsora.

531
00:44:19,311 --> 00:44:23,065
Ha nem szereti ezt,
Soha nem fogok bízni az elvárásaimban.

532
00:44:23,274 --> 00:44:25,360
Ugyanez a háló terüljön ki neki.

533
00:44:25,568 --> 00:44:28,280
Ennek hősnek kell lennie
és az úriasszonya viszi.

534
00:44:28,488 --> 00:44:32,451
Küldjük Beatrice-t
hogy behívja vacsorázni.

535
00:44:40,585 --> 00:44:43,297
Ez nem lehet trükk.

536
00:44:43,505 --> 00:44:45,799
A konferencia sajnálatos módon megtörtént.

537
00:44:46,217 --> 00:44:49,762
Erről a Hero-tól van az igazság.

538
00:44:53,725 --> 00:44:56,228
Szeretsz engem?

539
00:44:57,271 --> 00:45:01,859
Miért, azt viszonozni kell.

540
00:45:02,276 --> 00:45:04,153
Hallom, hogyan szidalmaznak.

541
00:45:04,362 --> 00:45:08,742
Azt mondják, büszkén fogom viselni
ha érzékelem, hogy a szerelem tőle származik.

542
00:45:09,159 --> 00:45:13,748
Azt is mondják, hogy inkább meghal
mintsem a szeretet jelét adni.

543
00:45:14,582 --> 00:45:18,962
Soha nem gondoltam arra, hogy feleségül menjek.

544
00:45:19,170 --> 00:45:23,133
Nem szabad büszkének tűnnöm. Boldogok
hogy hallják a csábításukat

545
00:45:23,342 --> 00:45:25,010
és megjavíthatja őket.

546
00:45:25,427 --> 00:45:30,433
Azt mondják, a hölgy tisztességes. Ez egy igazság.
És erényes. – Így van. Nem tudom megcáfolni.

547
00:45:30,642 --> 00:45:32,727
És bölcs, de azért, mert szeret engem.

548
00:45:32,936 --> 00:45:35,230
Értelmem szerint ez nem jár hozzá az eszéhez,

549
00:45:35,647 --> 00:45:39,193
és nincs nagy érv az ostobasága miatt,

550
00:45:39,610 --> 00:45:45,659
mert borzasztóan szerelmes leszek belé!

551
00:45:47,536 --> 00:45:53,167
Lehet, hogy furcsa furcsaságaim vannak
és megtört rajtam a szellemesség maradványai

552
00:45:53,376 --> 00:45:57,130
mert olyan sokáig civakodtam
házasság ellen...

553
00:45:58,798 --> 00:46:01,718
..de nem változik az étvágy?

554
00:46:01,927 --> 00:46:05,890
Az ember fiatalon szereti a húst
hogy korában nem bírja.

555
00:46:06,098 --> 00:46:10,478
Vajon ezek a trükkök és mondatok
és az agy papírlövedékei

556
00:46:10,687 --> 00:46:14,441
félek egy embert a humora karrierjétől?

557
00:46:14,650 --> 00:46:16,110
Nem!

558
00:46:16,318 --> 00:46:19,030
A világot népesíteni kell!

559
00:46:24,035 --> 00:46:27,164
Amikor azt mondtam, hogy legényként fogok meghalni,

560
00:46:27,372 --> 00:46:31,752
Nem gondoltam, hogy élnem kellene
amíg férjhez nem mentem.

561
00:46:33,212 --> 00:46:35,089
<i></i>
Jön Beatrice.

562
00:46:35,715 --> 00:46:39,678
<i></i>
A mai napig! Ő egy tisztességes hölgy.

563
00:46:41,764 --> 00:46:47,604
Kikémlek benne néhány... szerelem jelét.

564
00:46:57,823 --> 00:47:02,621
Akaratom ellenére küldtek, hogy ajánlatot tegyek neked
gyere be vacsorázni.

565
00:47:02,829 --> 00:47:07,209
Tisztességes Beatrice! Köszönöm a fájdalmaidat.

566
00:47:12,840 --> 00:47:17,220
Nem fáradtam többet ezért a köszönetért
mint amennyire fáradt vagy megköszönni.

567
00:47:17,429 --> 00:47:20,140
Ha fájdalmas lett volna,
nem jöttem volna.

568
00:47:20,349 --> 00:47:22,852
Akkor örülsz az üzenetnek?

569
00:47:23,269 --> 00:47:28,066
Igen, csak annyit, amennyit elvisel
kés hegyére.

570
00:47:28,274 --> 00:47:30,360
<i></i>

571
00:47:32,029 --> 00:47:34,949
Nincs gyomrod, signior?
Jól jársz.

572
00:47:43,709 --> 00:47:45,377
Ha!

573
00:47:49,757 --> 00:47:56,640
„Akaratom ellenére azért küldtek, hogy ajánlatot tegyek neked
gyere be vacsorázni."

574
00:47:59,143 --> 00:48:01,228
Ennek kettős jelentése van.

575
00:48:04,148 --> 00:48:09,154
<i></i> De biztos vagy benne
hogy Benedick ennyire szereti Beatrice-t?

576
00:48:12,908 --> 00:48:17,080
Így szól a herceg,
és az újdonsült uram.

577
00:48:17,288 --> 00:48:19,791
És azt mondták neki, asszonyom?

578
00:48:20,000 --> 00:48:22,502
Könyörögtek, hogy ismertessem meg vele,

579
00:48:22,711 --> 00:48:25,631
de meggyőztem őket,
ha szerették Benedicket,

580
00:48:25,839 --> 00:48:27,925
hogy soha ne tudjon róla Beatrice.

581
00:48:28,134 --> 00:48:32,931
Nem érdemel-e olyan teljességet, mint a szerencsés?
olyan ágyat, amelyen Beatrice valaha is hever?

582
00:48:33,348 --> 00:48:37,728
Ó, a szeretet Istene! Tudom, hogy megérdemli
amennyi az embernek megadható,

583
00:48:37,936 --> 00:48:42,734
de a természet soha nem szabta keretbe a női szívet
büszkébb dolgokról, mint a Beatrice-é.

584
00:48:42,942 --> 00:48:47,948
A megvetés és a megvetés csillogóan lovagol
a szemében, félreértve azt, amit néznek,

585
00:48:48,156 --> 00:48:53,371
és az esze olyan magasra értékeli magát,
hogy neki minden más anyag gyengének tűnik.

586
00:48:53,579 --> 00:48:56,708
- Nem tud szeretni.
- <i></i> Persze, azt hiszem.

587
00:48:56,916 --> 00:48:59,836
- Mondd el neki. Halld, mit fog mondani.
- Nem.

588
00:49:00,045 --> 00:49:04,008
Megyek Benedickhez, és tanácsot adok neki
harcolni szenvedélye ellen.

589
00:49:04,425 --> 00:49:06,928
<i></i> Ne tegye az unokatestvérét
ilyen hiba.

590
00:49:07,136 --> 00:49:11,516
Annyira nem tud nélküle lenni
igaz ítélőképesség, oly gyors esze,

591
00:49:11,725 --> 00:49:15,479
hogy megtagadjon egy olyan ritka urat
mint Signior Benedick.

592
00:49:15,687 --> 00:49:19,442
Ő az egyetlen ember Olaszországban.
Mindig kivéve kedves Claudiót.

593
00:49:19,650 --> 00:49:24,447
- Mikor ment férjhez, asszonyom?
- Miért, minden nap. Holnap!

594
00:49:26,116 --> 00:49:29,036
<i></i>

595
00:49:31,747 --> 00:49:34,459
Elmeszesedett, garantálom.

596
00:49:34,667 --> 00:49:36,961
Elkaptuk, asszonyom.

597
00:49:37,379 --> 00:49:39,673
Ha ez bebizonyosodik, akkor a szerelem véletlenül megy.

598
00:49:40,090 --> 00:49:43,844
Néhány Ámor nyilakkal öl,
néhány csapdával.

599
00:49:46,973 --> 00:49:50,310
Milyen tűz van a fülemben?

600
00:49:51,353 --> 00:49:56,984
Ez igaz lehet? Állj elítéltem
a büszkeségért és a megvetésért?

601
00:49:58,027 --> 00:50:01,990
Megvetés, búcsú!
És a leánykori büszkeség, adieu!

602
00:50:02,198 --> 00:50:05,952
Az ilyenek háta mögött nem lakik dicsőség.

603
00:50:08,664 --> 00:50:12,418
És Benedick, szeress!

604
00:50:12,627 --> 00:50:15,338
viszonozni foglak,

605
00:50:15,547 --> 00:50:19,092
vad szívemet szerető kezedre szelídítve.

606
00:50:19,301 --> 00:50:23,055
Ha szeretsz,
az én jóságom felbujt téged

607
00:50:23,264 --> 00:50:26,601
hogy szerelmeinket szent sávba kössük.

608
00:50:26,809 --> 00:50:29,521
Mert mások azt mondják, hogy megérdemled,

609
00:50:29,729 --> 00:50:36,821
és jobban elhiszem, mint tudósítani!

610
00:51:30,840 --> 00:51:35,220
<i></i>

611
00:51:46,274 --> 00:51:48,360
<i></i>

612
00:52:06,297 --> 00:52:08,174
Jó férfiak vagytok és igazak?

613
00:52:08,382 --> 00:52:11,719
Yut-ta-ta, yut-ta-ta, oi, oi, igen!

614
00:52:13,805 --> 00:52:18,602
A herceg órájára választották,
ez a te felelősséged.

615
00:52:20,479 --> 00:52:23,608
Bármelyik férfinak licitálnia kell
a herceg nevében.

616
00:52:23,816 --> 00:52:26,945
Mi van, ha nem állja meg?

617
00:52:28,196 --> 00:52:30,282
Akkor ne vegye figyelembe, hanem engedje el.

618
00:52:30,699 --> 00:52:35,079
Ha nem áll fel, amikor felszólítják,
nem tartozik a herceg alattvalói közé.

619
00:52:35,705 --> 00:52:40,293
Igaz. És be kell avatkozniuk
senkivel, csak a herceg alattvalóival.

620
00:52:50,513 --> 00:52:53,225
Ne csapj zajt sem
az utcákon.

621
00:52:54,267 --> 00:52:56,353
Inkább alszunk, mint beszélünk.

622
00:52:56,562 --> 00:52:59,899
Úgy beszélsz, mint egy ősi...

623
00:53:00,733 --> 00:53:02,819
..és egy legcsendesebb őr,

624
00:53:03,027 --> 00:53:06,782
mert nem látom, hogy alszik
sértenie kellene.

625
00:53:09,284 --> 00:53:11,787
Ha találkozol egy tolvajjal,

626
00:53:11,996 --> 00:53:15,750
gyanakodhatsz rá,
hivatalából adódóan,

627
00:53:15,959 --> 00:53:18,670
hogy ne legyek igaz ember.

628
00:53:21,173 --> 00:53:23,676
És az ilyen férfiaknak

629
00:53:23,884 --> 00:53:26,178
minél kevésbé avatkozik közbe velük,

630
00:53:26,387 --> 00:53:31,393
miért, annál több az őszinteségedért.

631
00:53:31,601 --> 00:53:35,356
Mindig is hívtak
irgalmas ember... partner.

632
00:53:35,564 --> 00:53:39,318
Valóban, akaratomból nem akasztanék fel kutyát,

633
00:53:39,527 --> 00:53:42,864
sokkal inkább férfi
akiben van valami őszinteség.

634
00:53:43,073 --> 00:53:45,784
Nagyon igaz.

635
00:53:48,287 --> 00:53:52,041
<i></i>

636
00:53:55,795 --> 00:53:58,715
- Phrrt!
- Nos, mesterek...

637
00:53:58,924 --> 00:54:00,175
Jó éjszakát.

638
00:54:00,384 --> 00:54:05,389
És bármi gond lehet
a súly esélyeiről, hívj fel.

639
00:54:08,309 --> 00:54:10,604
Gyere szomszéd.

640
00:54:12,898 --> 00:54:14,566
Halljuk vádunkat.

641
00:54:14,775 --> 00:54:17,904
Üljünk kettőig a padon,
majd ágyba.

642
00:54:18,112 --> 00:54:21,032
<i></i>

643
00:54:21,241 --> 00:54:26,246
Még egy szót, becsületes szomszédok. imádkozom
te, figyelj Signior Leonato ajtajára,

644
00:54:26,663 --> 00:54:30,626
mert holnap lesz az esküvő,
nagy tekercs van ma este.

645
00:54:32,920 --> 00:54:34,798
Adieu...

646
00:54:35,006 --> 00:54:37,926
Légy éber, kérlek.

647
00:55:09,420 --> 00:55:12,549
<i></i>

648
00:55:14,426 --> 00:55:19,223
– Így van. Claudio gróf
feleségül veszi Leonato lányát.

649
00:55:19,431 --> 00:55:21,934
Igen, uram, de átléphetem.

650
00:55:22,143 --> 00:55:26,106
Bármilyen rúd, bármilyen kereszt, bármilyen akadály
gyógyszeres lesz számomra.

651
00:55:26,314 --> 00:55:28,191
Beteg vagyok a vele szembeni elégedetlenségtől.

652
00:55:28,400 --> 00:55:32,571
Bármi, ami akadályba ütközik
az ő vonzalma egyenlő az enyémmel.

653
00:55:32,780 --> 00:55:35,700
- Hogyan léphetsz át ezen a házasságon?
- Nem őszintén.

654
00:55:36,117 --> 00:55:39,037
De olyan burkoltan, hogy semmi becstelenség
megjelenik bennem.

655
00:55:39,454 --> 00:55:42,165
- Mutasd meg röviden, hogyan.
- Mondtam uraságodnak

656
00:55:42,374 --> 00:55:46,337
mennyire vagyok Margaret mellett,
a várakozó úriasszony Hősnek.

657
00:55:46,754 --> 00:55:48,005
emlékszem.

658
00:55:48,214 --> 00:55:52,802
Bármikor kijelölhetem
hogy kinézzen a hölgy szobájának ablakán.

659
00:55:53,011 --> 00:55:55,931
Mi az élet abban, hogy a halál
ebből a házasságból?

660
00:55:56,348 --> 00:55:59,059
Ennek mérge abban rejlik, hogy mérséklődik.

661
00:56:29,302 --> 00:56:31,179
Gallants...

662
00:56:31,388 --> 00:56:34,516
Nem vagyok olyan, mint voltam.

663
00:56:34,725 --> 00:56:39,105
Ezt mondja I. Úgy gondolja, hogy szomorúbb vagy.

664
00:56:41,399 --> 00:56:42,650
Remélem szerelmes lesz.

665
00:56:43,067 --> 00:56:44,319
<i></i>
Óóó!

666
00:56:44,527 --> 00:56:48,282
Signior, járj velem.
Nyolc vagy kilenc bölcs szót tanulmányoztam

667
00:56:48,490 --> 00:56:50,993
amit ezek a hobbilovak nem hallhatnak.

668
00:56:55,582 --> 00:56:58,919
Az életemért, törni
vele Beatrice-ről!

669
00:56:59,961 --> 00:57:04,133
- Uram és testvérem, Isten óvjon.
- Jó estét bátyám.

670
00:57:04,341 --> 00:57:07,679
- Beszélnék veled.
- Privátban?

671
00:57:07,887 --> 00:57:11,641
Claudio gróf hallhatja,
mert amiről beszélnék, az őt érinti.

672
00:57:11,850 --> 00:57:13,936
mi a baj?

673
00:57:19,150 --> 00:57:21,653
Azt gondolhatod, hogy nem szeretlek,

674
00:57:22,070 --> 00:57:26,867
de ez itt után jelenik meg és e'en
jobban, mint én, ez által most megnyilvánulok.

675
00:57:27,075 --> 00:57:30,830
- Azt jelenti, hogy uraságod holnap megházasodik?
- Tudod, hogy igen.

676
00:57:31,247 --> 00:57:33,958
Nem tudom, amikor ő tudja
amit tudok.

677
00:57:53,564 --> 00:57:56,692
<i></i>

678
00:57:58,569 --> 00:58:01,698
<i></i>
Hős! Hős! Hős!

679
00:58:07,538 --> 00:58:12,126
A hölgy hűtlen. Ha most szereted,
holnap összeházasodunk vele,

680
00:58:12,335 --> 00:58:16,715
de jobban megfelelne a becsületednek
hogy meggondolja magát.

681
00:58:18,175 --> 00:58:20,886
<i></i>

682
00:58:27,352 --> 00:58:30,272
<i></i>

683
00:58:32,566 --> 00:58:35,486
<i></i>
Conrade!

684
00:58:36,320 --> 00:58:40,074
Mi van, Conrade! Conrade, mondom!

685
00:58:40,283 --> 00:58:41,952
Tessék, ember. a könyöködnél vagyok.

686
00:58:42,160 --> 00:58:46,123
Mise, és viszketett a könyököm.
Azt hittem, hogy egy varasodás következik.

687
00:58:46,332 --> 00:58:47,583
<i></i>

688
00:58:47,792 --> 00:58:50,294
Tartozom neked erre a válasszal.

689
00:58:51,754 --> 00:58:54,883
- Most pedig folytasd a meséddel.
- Akkor ülj le.

690
00:58:55,091 --> 00:58:57,594
- Valami hazaárulás, mesterek!
- Ismerem őt!

691
00:58:58,429 --> 00:59:03,017
Ma este elkápráztattam Margaretet,

692
00:59:03,226 --> 00:59:05,520
a Hős hölgy úriasszonya,

693
00:59:05,937 --> 00:59:08,023
Hős néven!

694
00:59:09,274 --> 00:59:13,863
Először elmondom neked, hogyan a herceg,
Claudio és a mesterem,

695
00:59:14,071 --> 00:59:17,825
Don John uram ültette,

696
00:59:18,243 --> 00:59:21,788
látta ezt a kedves találkozást.

697
00:59:21,997 --> 00:59:24,291
És azt gondolták, hogy Margit Hős?

698
00:59:24,500 --> 00:59:28,462
Ja, és elment Claudio feldühödött!

699
00:59:29,922 --> 00:59:33,468
<i></i> Felszámítjuk
a herceg nevében, állj!

700
00:59:33,677 --> 00:59:35,762
Hívja a megfelelő főtisztet.

701
00:59:35,971 --> 00:59:41,811
Itt van a legveszélyesebb darab
a nemzetközösségben valaha ismert léhaság.

702
00:59:42,019 --> 00:59:45,356
- <i></i> Mesterek!
- <i></i> Soha ne beszélj!

703
00:59:54,742 --> 00:59:56,411
<i></i>

704
00:59:56,619 --> 00:59:57,871
<i></i>

705
01:00:02,008 --> 01:00:03,885
Ott, uram.

706
01:00:05,971 --> 01:00:10,559
- Mit tennétek velem, szomszédok?
- Házasodjon meg, uram, az óránk ma este

707
01:00:10,768 --> 01:00:14,313
van ta'en pár as arrant rabló
mint bármelyik Messinában.

708
01:00:14,522 --> 01:00:16,399
Jó öreg uram...

709
01:00:16,608 --> 01:00:21,613
Beszélni fog. Ahogy mondják,
ha a kor bent van, az ész kifogy.

710
01:00:22,656 --> 01:00:26,619
Jól mondtam, hiszek, Verges szomszéd.

711
01:00:27,453 --> 01:00:32,459
Nos, Isten jó ember, és két ember
lovagolni, mögötte kell lovagolni.

712
01:00:32,667 --> 01:00:35,170
Nem minden férfi egyforma, sajnos.

713
01:00:35,379 --> 01:00:40,384
- Valóban, túl szűkölködik.
- Ajándékok, amelyeket Isten ad.

714
01:00:40,593 --> 01:00:42,053
<i></i>

715
01:00:42,261 --> 01:00:48,101
- Szomszédok, unalmasak vagytok.
- Nos, ha tetszik az imádatod, hogy ezt mondd,

716
01:00:48,310 --> 01:00:51,021
de mi a szegény herceg tisztjei vagyunk,

717
01:00:51,230 --> 01:00:55,610
de valóban a magam részéről,
ha olyan unalmas lennék, mint egy király,

718
01:00:56,027 --> 01:01:02,701
A szívemben megtalálhattam, hogy megajándékozzam
mindezt az istentiszteleten.

719
01:01:02,910 --> 01:01:05,830
Minden unalmasságod rajtam van?

720
01:01:08,124 --> 01:01:09,793
Ah...

721
01:01:10,418 --> 01:01:15,007
Szeretném tudni, mit kell mondanod.

722
01:01:15,215 --> 01:01:18,970
Az óránk valóban megvan
felfogott két szerencsés személyt.

723
01:01:19,178 --> 01:01:22,307
Megvizsgáltatnánk őket
az istentisztelete előtt.

724
01:01:22,515 --> 01:01:25,852
Vizsgálja meg Ön is
és hozd el nekem.

725
01:01:26,061 --> 01:01:29,398
Most nagyon sietek,
mint amilyennek tűnhet számodra.

726
01:01:31,692 --> 01:01:33,778
Igyál egy kis bort, mielőtt elmész.

727
01:01:38,158 --> 01:01:40,869
Most megvizsgáljuk ezeket a férfiakat.

728
01:01:41,912 --> 01:01:43,998
Találkozzunk a börtönben.

729
01:02:01,518 --> 01:02:03,603
<i></i>

730
01:02:40,937 --> 01:02:44,066
Gyere ide, uram,
feleségül venni ezt a hölgyet.

731
01:02:44,483 --> 01:02:45,943
Nem.

732
01:02:48,446 --> 01:02:51,574
Feleségül venni <i>hozzá</i>.
Eljössz feleségül venni.

733
01:02:53,868 --> 01:02:57,623
Hölgyem, gyere ide
hogy férjhez menjen ehhez a grófhoz.

734
01:02:59,083 --> 01:03:00,960
én igen.

735
01:03:01,168 --> 01:03:05,757
Ha bármilyen belső akadálya van
miért nem szabad összefogni,

736
01:03:06,174 --> 01:03:09,511
A lelketekre bízom, hogy mondd ki.

737
01:03:09,720 --> 01:03:13,057
- Ismersz valakit, hős?
- Egyik sem, nagyuram.

738
01:03:13,474 --> 01:03:16,394
- Ismer valakit, gróf?
- Meg merem adni a választ. Egyik sem.

739
01:03:16,602 --> 01:03:18,479
Állj meg, barátom.

740
01:03:20,774 --> 01:03:24,111
Atyám, ingyen leszel
és kötetlen lélek

741
01:03:24,528 --> 01:03:28,908
- Adja ide ezt a szobalányt, a lányát?
- Olyan szabadon, fiam, ahogy Isten adta neki.

742
01:03:29,116 --> 01:03:30,994
És mit kell visszaadnom neked

743
01:03:31,202 --> 01:03:36,625
amelynek értéke ellensúlyozhatja
ezt a gazdag és értékes ajándékot?

744
01:03:36,834 --> 01:03:39,545
Semmi, hacsak nem adod meg újra.

745
01:03:39,754 --> 01:03:42,882
Édes herceg, tanulj meg engem
nemes hála.

746
01:03:44,968 --> 01:03:47,888
Tessék, Leonato. Vidd vissza újra!

747
01:03:48,096 --> 01:03:51,642
Ne add ezt a rohadt narancsot a barátodnak.

748
01:03:51,850 --> 01:03:56,230
Ő csak a jel és a látszat
a becsületéből.

749
01:03:57,482 --> 01:04:02,488
Íme, milyen cselédként pirul itt!
Nem esküdnél meg, aki látod őt,

750
01:04:02,696 --> 01:04:06,867
hogy ezek által szobalány volt
külső bemutatók? De ő egyik sem!

751
01:04:08,745 --> 01:04:14,167
- Ismeri a fényűző ágy melegét!
- Hogy érted ezt, nagyuram?

752
01:04:14,376 --> 01:04:19,590
Nem házasodni,
hogy ne kösse a lelkemet egy jóváhagyott önfejűséghez.

753
01:04:19,799 --> 01:04:21,259
Nem!

754
01:04:24,179 --> 01:04:27,516
Kedves uram, ha a saját bizonyítása szerint

755
01:04:27,724 --> 01:04:33,356
legyőzték ellenállását
fiatalon, és legyőzte a szüzességét...

756
01:04:33,564 --> 01:04:35,650
Nem, Leonato!

757
01:04:36,693 --> 01:04:39,196
Soha nem kísértettem túl nagy szavakkal...

758
01:04:42,324 --> 01:04:45,661
..de mint testvére a húgának,

759
01:04:46,078 --> 01:04:49,415
szemérmes őszinteséget tanúsított
és szép szerelem.

760
01:04:49,624 --> 01:04:52,127
És neked valaha másnak tűnt?

761
01:04:52,335 --> 01:04:56,715
Úgy tűntél nekem, mint Dian a gömbjében,

762
01:04:57,133 --> 01:05:00,887
de te mértéktelenebb vagy
a véredben, mint a Vénusz...

763
01:05:01,095 --> 01:05:02,555
Menj el!

764
01:05:02,764 --> 01:05:07,978
..vagy azok az elkényeztetett állatok
hogy vad érzékiségben dühöng.

765
01:05:09,230 --> 01:05:12,149
Jól van-e az uram,
hogy ilyen szélesen beszél?

766
01:05:12,358 --> 01:05:14,861
- Miért nem beszélsz?
- Mit beszéljek?

767
01:05:15,278 --> 01:05:20,909
Becstelenül állok, amiért elmentem
hogy kedves barátomat egy közös ócskasághoz kössem.

768
01:05:23,412 --> 01:05:26,332
Milyen emberről beszélt
veled tegnap este

769
01:05:26,541 --> 01:05:29,461
ki az ablakon
tizenkettő és egy között?

770
01:05:29,669 --> 01:05:32,589
Nem beszéltem senkivel abban az órában, uram.

771
01:05:32,798 --> 01:05:37,595
Miért, akkor nem vagy leányzó.
Leonato, sajnálom, hogy hallanod kell.

772
01:05:37,803 --> 01:05:42,392
Becsületemre, magam, testvérem
és ez a szomorú gróf látta őt,

773
01:05:42,601 --> 01:05:45,520
hallani őt abban az órában tegnap este,

774
01:05:45,729 --> 01:05:50,109
beszélj egy gazemberrel az ablakában,
akinek, leginkább egy liberális gazemberhez hasonló,

775
01:05:50,318 --> 01:05:55,115
bevallotta az aljas találkozásaikat
ezerszer volt titokban.

776
01:05:55,323 --> 01:05:57,617
<i></i>

777
01:05:59,495 --> 01:06:03,875
Hadd menjünk. Ezek a dolgok így jönnek
felgyújtani, elfojtani a lelkét.

778
01:06:04,083 --> 01:06:07,003
Unokatestvér! Miért süllyessz le?

779
01:06:14,720 --> 01:06:19,726
Nincs értelme számomra a senki tőrének?

780
01:06:23,897 --> 01:06:25,357
<i></i>

781
01:06:25,566 --> 01:06:30,988
Ne élj, hős! Ne nyisd ki a szemed!

782
01:06:34,117 --> 01:06:38,080
- Engedd el a kezed!
- Gyászoltam, csak egy volt.

783
01:06:38,497 --> 01:06:40,374
Miért volt nekem egy?

784
01:06:40,583 --> 01:06:43,294
Miért voltál valaha is kedves a szememben?

785
01:06:44,128 --> 01:06:45,588
<i></i>

786
01:06:46,005 --> 01:06:51,428
- Egy tintagödörbe esett.
- Uram, légy türelmes.

787
01:06:51,637 --> 01:06:56,017
A magam részéről annyira fel vagyok döbbenve a csodálkozástól,
Nem tudom, mit mondjak.

788
01:06:56,225 --> 01:07:01,022
- A lelkemre, az unokatestvéremet meghazudtolva!
- Te voltál az ágytársa tegnap este?

789
01:07:01,439 --> 01:07:05,819
Nem, bár tegnap estig megtettem
ez a tizenkét hónap az ágytársa volt.

790
01:07:06,028 --> 01:07:08,322
Megerősített! Megerősített!

791
01:07:08,531 --> 01:07:12,494
A két herceg hazudna, Claudio pedig hazudna?

792
01:07:13,745 --> 01:07:16,665
Ezért tőle, hadd haljon meg!

793
01:07:18,542 --> 01:07:20,002
Hallgass meg egy kicsit!

794
01:07:20,211 --> 01:07:24,382
Hölgyem, milyen ember ő?
téged vádolnak?

795
01:07:24,591 --> 01:07:27,511
Tudják, hogy ez engem vádol.
Egyiket sem ismerem.

796
01:07:27,719 --> 01:07:30,639
Van valami furcsa félrevezetés
a hercegekben.

797
01:07:30,848 --> 01:07:33,351
Kettőjük a becsület legkiválóbb ereje.

798
01:07:33,559 --> 01:07:36,688
Ha ebben félrevezetik őket,
ez a barom Jánosé.

799
01:07:36,896 --> 01:07:41,485
Ha megsértik a becsületét, a legbüszkébb
közülük biztosan hallani fognak róla.

800
01:07:41,902 --> 01:07:45,656
Álljon meg egy kicsit, és engedje meg a tanácsomat
megingatja ebben az esetben.

801
01:07:45,865 --> 01:07:50,036
Itt a lányod
a hercegek elmentek a halálba.

802
01:07:50,662 --> 01:07:53,582
Hadd tartsák egy ideig titokban,

803
01:07:53,790 --> 01:07:56,293
és tegye közzé, hogy valóban meghalt.

804
01:07:57,336 --> 01:07:59,422
<i></i>
Mi lesz ebből?

805
01:07:59,630 --> 01:08:05,679
Haldoklik, mert így kell tartani,
abban a pillanatban, amikor megvádolták,

806
01:08:05,887 --> 01:08:11,936
siránkoznak, sajnálják,
és elnézést minden hallgatótól.

807
01:08:12,144 --> 01:08:18,401
Így lesz ez Claudióval is. Mikor lesz
hallod, meghalt a szavaira,

808
01:08:18,610 --> 01:08:24,867
az élete ötlete édesen elkúszik
a képzelet tanulmányozásába,

809
01:08:25,076 --> 01:08:30,290
és élete minden kedves szerve
gyere felöltözve értékesebb szokásba

810
01:08:30,498 --> 01:08:33,001
mint amikor valóban élt.

811
01:08:33,210 --> 01:08:38,841
Akkor gyászol és kíván
nem így vádolta meg.

812
01:08:39,050 --> 01:08:42,178
Signior Leonato, hadd adjon tanácsot a szerzetes.

813
01:08:43,847 --> 01:08:51,772
Mivel áradok a bánatban,
a legkisebb zsineg is elvezethet.

814
01:08:51,981 --> 01:08:55,735
– Jól beleegyezett. Jelenleg távol.

815
01:08:56,987 --> 01:08:58,655
Gyere, hölgyem.

816
01:08:59,072 --> 01:09:01,784
Halj meg, hogy élj.

817
01:09:01,992 --> 01:09:04,912
Talán ezen az esküvőn
csak elhúzódó.

818
01:09:05,329 --> 01:09:08,875
Legyen türelem és kitartás.

819
01:09:33,903 --> 01:09:36,615
Lady Beatrice,
sírtál mindvégig?

820
01:09:36,823 --> 01:09:38,283
Igen.

821
01:09:38,492 --> 01:09:41,829
- És még sírok egy darabig.
- Nem fogok erre vágyni.

822
01:09:42,246 --> 01:09:47,252
- Nincs rá okod. szabadon csinálom.
- Biztosan hiszem, hogy az unokatestvérét megsértették.

823
01:09:47,460 --> 01:09:51,423
Mennyit érdemelhetne tőlem a férfi
ez igazat tenne neki!

824
01:09:51,632 --> 01:09:56,220
- Van mód ilyen barátság kimutatására?
- Nagyon egyenletes mód, de nincs ilyen barát.

825
01:09:56,429 --> 01:10:01,851
- Megteheti egy férfi?
- Ez egy férfi irodája... de nem a tiéd.

826
01:10:03,311 --> 01:10:06,023
Nem szeretek semmit a világon
olyan jól, mint te.

827
01:10:08,943 --> 01:10:11,237
Hát nem furcsa?

828
01:10:12,280 --> 01:10:14,991
Bármilyen furcsa, amit nem tudok.

829
01:10:16,868 --> 01:10:21,666
Amennyire csak lehetett, elmondhatom
Semmit sem szeretek annyira, mint téged,

830
01:10:21,874 --> 01:10:26,254
de ne higgy nekem, és mégsem hazudok.

831
01:10:26,463 --> 01:10:30,425
Nem vallok be semmit, és nem is tagadok semmit.
Sajnálom az unokatestvéremet.

832
01:10:30,634 --> 01:10:33,762
A kardom által, Beatrice, szeretsz engem.

833
01:10:33,971 --> 01:10:37,725
- Ne esküdj, és edd meg.
- Esküszöm rá, hogy szeretsz,

834
01:10:37,934 --> 01:10:41,688
és megenni fogom vele
ez azt mondja, hogy nem szeretlek.

835
01:10:41,897 --> 01:10:46,068
- Akkor miért, Isten bocsásson meg.
- Mi a vétség, édes Beatrice?

836
01:10:46,277 --> 01:10:48,779
Egy boldog órában maradtál velem.

837
01:10:48,988 --> 01:10:53,577
- Éppen tiltakozni akartam, hogy szeretlek.
- És tedd teljes szívedből.

838
01:10:53,785 --> 01:10:57,748
Annyira szeretlek a szívemből
hogy senkinek sem marad tiltakoznia.

839
01:11:04,005 --> 01:11:06,716
Gyere, kérj meg, hogy bármit megtegyek érted.

840
01:11:10,053 --> 01:11:12,973
Öld meg Claudiót.

841
01:11:15,268 --> 01:11:16,519
<i></i>

842
01:11:16,728 --> 01:11:19,022
Nem a nagyvilágnak.

843
01:11:21,733 --> 01:11:25,696
Megölsz, hogy tagadd. Jól jársz.

844
01:11:25,905 --> 01:11:28,825
Elmentem, bár itt vagyok.
Nincs benned szeretet.

845
01:11:29,033 --> 01:11:30,493
- Engedj el!
- Beatrice!

846
01:11:30,910 --> 01:11:32,787
- Megyek!
- Először is barátok leszünk.

847
01:11:32,996 --> 01:11:36,959
Könnyebben mersz barátkozni velem
mint harcolni az ellenségemmel?

848
01:11:37,167 --> 01:11:41,339
- Claudio az ellenséged?
- Hát nem gazember a magassága?

849
01:11:41,547 --> 01:11:45,510
aki rágalmazott, meggyalázott,
megbecstelenítette a rokonnőmet?

850
01:11:45,719 --> 01:11:47,804
Ó, bárcsak férfi lennék!

851
01:11:48,013 --> 01:11:52,601
Mi van, tartsd a kezében
amíg kezet nem kapnak,

852
01:11:53,019 --> 01:11:55,104
majd nyilvános váddal,

853
01:11:55,521 --> 01:11:58,859
fedetlen rágalmazás,
mérhetetlen harag...

854
01:11:59,067 --> 01:12:01,361
Istenem, bárcsak férfi lennék!

855
01:12:01,570 --> 01:12:04,490
Megenném a szívét a piacon!

856
01:12:04,698 --> 01:12:07,201
Figyelj, Beatrice.

857
01:12:07,410 --> 01:12:10,330
Beszélj egy férfival az ablakon.

858
01:12:10,538 --> 01:12:13,458
- Helyes mondás!
- Beatrice.

859
01:12:13,667 --> 01:12:15,961
Édes Hős!

860
01:12:16,795 --> 01:12:20,341
Megbántják, rágalmazzák.

861
01:12:20,550 --> 01:12:23,470
- Visszavonták!
- Beatrice!

862
01:12:23,887 --> 01:12:26,181
Most olyan bátor, mint Herkules

863
01:12:26,390 --> 01:12:29,310
hogy csak hazudik és esküszik rá.

864
01:12:32,855 --> 01:12:37,235
Nem lehetek vágyakozó ember,

865
01:12:37,444 --> 01:12:41,407
ezért gyászos asszonyként fogok meghalni.

866
01:12:41,615 --> 01:12:43,701
Ezzel a kezemmel szeretlek.

867
01:12:43,909 --> 01:12:48,289
Használd más módon a szerelmemre
mint esküdni rá.

868
01:12:48,498 --> 01:12:52,252
Gondolj rád lelkedben Claudio gróf
megbántotta Hőst?

869
01:12:53,504 --> 01:12:58,509
Igen, amilyen biztos van egy gondolatom,

870
01:12:58,718 --> 01:13:00,803
vagy egy lélek.

871
01:13:03,306 --> 01:13:05,392
Elég.

872
01:13:05,601 --> 01:13:07,269
jegyes vagyok.

873
01:13:07,686 --> 01:13:09,355
Kihívom őt.

874
01:13:11,858 --> 01:13:13,943
Megy.

875
01:13:14,778 --> 01:13:16,863
Vigasztalja az unokatestvérét.

876
01:13:17,072 --> 01:13:20,409
Azt kell mondanom, meghalt.

877
01:13:20,618 --> 01:13:23,537
És hát, búcsú.

878
01:13:48,149 --> 01:13:50,234
<i></i>

879
01:13:52,737 --> 01:13:54,614
<i></i>

880
01:14:09,423 --> 01:14:11,925
<i></i>
Megjelent az egész szétszerelésünk?

881
01:14:12,760 --> 01:14:14,428
Ó, igen!

882
01:14:14,637 --> 01:14:19,434
- Melyek a gonosztevők?
- Házasodj meg, az vagyok. És a párom.

883
01:14:19,851 --> 01:14:23,814
De melyek az elkövetők
amelyeket meg kell vizsgálni?

884
01:14:25,482 --> 01:14:27,360
<i></i>

885
01:14:30,071 --> 01:14:32,157
Mi a neved, barátom?

886
01:14:32,365 --> 01:14:34,451
Borachio.

887
01:14:36,954 --> 01:14:40,082
Írd le, hogy "Borachio"

888
01:14:43,419 --> 01:14:45,922
- A tiéd, uram?
- Én úriember vagyok, uram.

889
01:14:46,131 --> 01:14:49,676
- Ó
- És a nevem Conrade.

890
01:14:50,719 --> 01:14:53,848
Írja le: "Conrade úri úr".

891
01:14:54,682 --> 01:15:00,939
Mesterek, ez már bebizonyosodott
te alig vagy jobb a hamis neveknél.

892
01:15:01,148 --> 01:15:03,233
Hogyan válaszolj magadnak?

893
01:15:03,442 --> 01:15:06,153
Házasodjon meg, uram, azt mondjuk, nem vagyunk.

894
01:15:08,656 --> 01:15:09,908
Te.

895
01:15:10,116 --> 01:15:13,453
Uram, mondom neked, hogy nem vagyunk.

896
01:15:15,539 --> 01:15:19,502
- Leírtad, hogy nincsenek?
- Nem úgy jársz, hogy megvizsgáld.

897
01:15:19,919 --> 01:15:23,673
Elő kell hívnia az órát
hogy a vádlóik.

898
01:15:24,299 --> 01:15:26,593
Hadd jöjjön elő az óra.

899
01:15:26,802 --> 01:15:30,764
Megkérlek a herceg nevében,
vádolja ezeket a férfiakat.

900
01:15:30,973 --> 01:15:34,727
Ez az ember azt mondta, hogy Don John,
a herceg testvére, gazember volt.

901
01:15:34,936 --> 01:15:38,690
- Írd le: "János herceg gazember."
- Rendőrmester...

902
01:15:40,567 --> 01:15:42,444
Imádkozz, barátom, békesség.

903
01:15:43,904 --> 01:15:47,241
Nem tetszik a kinézeted, ígérem.

904
01:15:48,910 --> 01:15:50,787
Mi mást hallott tőle?

905
01:15:50,996 --> 01:15:56,001
Hogy 1000 dukátot kapott Don Johntól
amiért jogtalanul vádolta meg Hős hölgyet.

906
01:15:56,210 --> 01:15:59,338
- Lapos betörést követtek el, mint valaha.
- Ez az.

907
01:15:59,547 --> 01:16:02,675
- Mi más?
- És ezt Claudio gróf komolyan gondolta

908
01:16:02,884 --> 01:16:08,724
szavaira, hogy megszégyenítse Hőst
az egész gyülekezetet, és ne vegye feleségül.

909
01:16:08,932 --> 01:16:12,895
El leszel ítélve
örök megváltásba ezért.

910
01:16:15,815 --> 01:16:17,484
- Mi más?
- Ez minden.

911
01:16:17,692 --> 01:16:21,029
János herceg ma reggel
titokban ellopták.

912
01:16:21,238 --> 01:16:23,741
Hőst így vádolták meg,

913
01:16:24,158 --> 01:16:26,035
ilyen módon visszautasította,

914
01:16:26,244 --> 01:16:30,415
és ennek bánatára hirtelen meghalt.

915
01:16:30,624 --> 01:16:34,586
Rendőr úr, kössék meg ezeket az embereket
és Leonatoékhoz vitték.

916
01:16:39,175 --> 01:16:41,261
Gyere, hagyd, hogy véleményt nyilvánítsanak.

917
01:16:41,469 --> 01:16:43,555
Legyenek a kezükben.

918
01:16:45,432 --> 01:16:47,518
Ki, coxcomb!

919
01:16:48,978 --> 01:16:51,272
Isten az életem, hol van a sexton?

920
01:16:51,689 --> 01:16:55,235
Hadd írja le,
– A herceg tiszti kormányzója!

921
01:16:56,069 --> 01:16:59,615
Gyere, kösd meg őket. Te szemtelen varlet!

922
01:17:00,240 --> 01:17:03,578
El! Te egy szamár vagy!

923
01:17:05,037 --> 01:17:08,166
Te egy szamár vagy!

924
01:17:23,600 --> 01:17:25,894
Nem gyanakodsz a helyemre?

925
01:17:26,103 --> 01:17:29,023
Nem gyanítod az éveimet?

926
01:17:29,231 --> 01:17:32,986
Ó, bárcsak itt lett volna
hogy írj le nekem egy szamarat!

927
01:17:33,194 --> 01:17:36,531
Mesterek, ne feledjétek - szamár vagyok.

928
01:17:36,740 --> 01:17:41,537
Bár nincs leírva,
ne felejtsd el, hogy szamár vagyok.

929
01:17:50,505 --> 01:17:53,634
<i></i> Ha így folytatja,
megölöd magad.

930
01:17:53,843 --> 01:17:56,554
Hozz nekem egy apát, aki annyira szerette a gyermekét,

931
01:17:56,971 --> 01:17:59,474
akinek elönt az öröme iránta
mint az enyém,

932
01:17:59,683 --> 01:18:01,768
és szóljon neki a türelemről.

933
01:18:01,977 --> 01:18:03,854
De nincs olyan ember,

934
01:18:04,271 --> 01:18:09,277
mert a férfiak tanácsot adhatnak és megvigasztalhatják őket
azt a gyászt, amit ők maguk nem éreznek,

935
01:18:09,485 --> 01:18:13,031
de megkóstolva, a tanácsuk
szenvedélybe fordul.

936
01:18:13,239 --> 01:18:16,577
Könyörgök, békesség!
hús és vér leszek.

937
01:18:16,994 --> 01:18:21,165
Mert még soha nem volt ilyen filozófus
türelmesen elviselné a fogfájást.

938
01:18:21,582 --> 01:18:27,214
Mégsem hárítson magára minden kárt.
Szenvedd azokat is, akik megbántanak téged.

939
01:18:27,422 --> 01:18:30,342
Ott beszélsz az okodról.
Nem, megteszem.

940
01:18:30,551 --> 01:18:34,513
A lelkem azt mondja nekem, hogy Hőst meghazudtolják,
és ezt Claudio tudni fogja,

941
01:18:34,722 --> 01:18:37,851
így lesz a herceg is
és mindez megszégyeníti őt.

942
01:18:38,059 --> 01:18:40,353
Jön a herceg és Claudio!

943
01:18:41,396 --> 01:18:44,108
- Jó napot.
<i>- </i>
Halljátok, uraim?

944
01:18:44,316 --> 01:18:48,488
- Van egy kis sietségünk.
- Egy kis sietség? Nos, jó életet, uram!

945
01:18:48,696 --> 01:18:52,659
- Most ennyire sietsz? Nos, minden egy.
- Ne veszekedj velünk.

946
01:18:52,868 --> 01:18:55,996
Ha a veszekedés helyrehozná,
a férfiak alacsonyan feküdnének.

947
01:18:56,205 --> 01:18:59,542
- Ki bánt vele?
- Házasodj meg, tévedsz velem, te!

948
01:18:59,750 --> 01:19:02,879
Soha ne tedd a kezed a kardodra.
nem félek tőled.

949
01:19:03,087 --> 01:19:06,425
Nyújtsa meg a kezem, ha adna
a félelem ilyen oka.

950
01:19:06,633 --> 01:19:11,639
- A kezem semmit sem jelentett a kardomnak.
- Tush, tush. Soha ne menekülj és ne viccelj velem.

951
01:19:11,847 --> 01:19:16,644
Nem úgy beszélek, mint egy pöttyös vagy bolond. mondom
meghazudtoltad ártatlan gyermekemet.

952
01:19:16,853 --> 01:19:21,024
- Nem jól mondod, öreg.
- A testén bizonyítom, ha mer!

953
01:19:21,441 --> 01:19:24,153
<i></i> Távol, nem lesz
veled foglalkozni!

954
01:19:24,361 --> 01:19:27,281
Ennyire el tudsz bántani?

955
01:19:27,699 --> 01:19:29,784
Megölted a gyermekemet!

956
01:19:30,201 --> 01:19:33,121
Ha megölsz, fiú,
megölsz egy embert.

957
01:19:33,538 --> 01:19:38,961
Meg fog ölni kettőnket, és valóban férfiakat,
de ez mindegy – hadd öljön meg egyet előbb.

958
01:19:39,170 --> 01:19:43,550
Kiverlek a kerítésedből,
igen, mivel úriember vagyok, megteszem.

959
01:19:43,758 --> 01:19:48,347
Elégedett magad.
Isten tudja, hogy szerettem az unokahúgomat,

960
01:19:48,555 --> 01:19:51,684
és meghalt,
gazemberek halálra rágalmazták.

961
01:19:51,893 --> 01:19:56,064
Átverés, kiruccanás,
divatrajongó fiúk,

962
01:19:56,272 --> 01:20:00,652
az a hazugság és fogaskerekség, és a gúnyolódás,
romlott és rágalmaz.

963
01:20:00,861 --> 01:20:04,407
- Testvér...
- Nem számít. Ne avatkozz közbe.

964
01:20:04,615 --> 01:20:06,701
Hadd foglalkozzak ezzel.

965
01:20:06,909 --> 01:20:09,829
mindketten uraim,
nem ébresztjük fel a türelmét.

966
01:20:10,247 --> 01:20:12,541
A szívem sajnálja
a lányod haláláért,

967
01:20:12,749 --> 01:20:17,546
de nem mással vádolták, mint
mi volt igaz és nagyon tele van bizonyítékokkal.

968
01:20:17,964 --> 01:20:21,926
- Uram, uram...
- Nem foglak hallani.

969
01:20:22,135 --> 01:20:23,595
Nem?

970
01:20:23,804 --> 01:20:27,141
Gyere testvér. El. meghallgatnak!

971
01:20:27,349 --> 01:20:31,938
És lesz, vagy néhányunk okos lesz hozzá.

972
01:20:44,452 --> 01:20:46,746
Nézd, itt jön az ember, akit keresni mentünk.

973
01:20:46,955 --> 01:20:50,292
- Most, signior, mi újság?
- Jó napot, nagyuram.

974
01:20:50,500 --> 01:20:53,212
Majdnem megtörtént, hogy megváljon a harctól.

975
01:20:53,420 --> 01:20:56,549
Szerettük volna
elpattant a két orrunk.

976
01:20:56,966 --> 01:20:59,469
Szóljak egy szót a füledbe?

977
01:21:00,303 --> 01:21:02,597
gazember vagy. viccelek nem.

978
01:21:03,014 --> 01:21:05,934
jó lesz vele
mit mersz és mikor mersz.

979
01:21:06,143 --> 01:21:09,272
Tedd jól, különben tiltakozni fogok
a gyávaságod.

980
01:21:09,480 --> 01:21:14,277
Megöltél egy édes hölgyet,
és a halála rád nehezedik.

981
01:21:15,737 --> 01:21:18,240
Jó egészséget, fiú.

982
01:21:18,449 --> 01:21:20,951
Tudod az eszemet.

983
01:21:24,288 --> 01:21:28,877
Uram, sok udvariasságodért,
köszönöm.

984
01:21:29,086 --> 01:21:31,380
Meg kell szüntetnem a cégedet.

985
01:21:32,423 --> 01:21:35,343
A bátyád a barom
elmenekült Messinából.

986
01:21:35,968 --> 01:21:40,140
Megöltek közöttetek
édes és ártatlan hölgy.

987
01:21:42,017 --> 01:21:46,605
Mert ott Lackbeard uram,
ő és én találkozunk.

988
01:21:47,440 --> 01:21:50,151
Addig...

989
01:21:50,360 --> 01:21:52,445
..béke legyen vele.

990
01:22:00,162 --> 01:22:01,622
Komolyan van.

991
01:22:01,831 --> 01:22:05,168
- A legmélyebben.
- És kihívott téged.

992
01:22:05,377 --> 01:22:07,254
A legőszintébben.

993
01:22:07,462 --> 01:22:09,131
<i></i>

994
01:22:21,436 --> 01:22:24,356
Tisztek, micsoda vétség
csináltak ezek a férfiak?

995
01:22:24,565 --> 01:22:28,319
Hamis bejelentést tettek,
ráadásul valótlanságokat mondtak,

996
01:22:28,736 --> 01:22:32,282
másodsorban rágalmazások,
hatodszor és végül meghazudtoltak egy hölgyet,

997
01:22:32,490 --> 01:22:39,165
harmadszor igaztalan dolgokat igazoltak,
és végképp hazug gazemberek.

998
01:22:40,625 --> 01:22:43,336
Kit sértettek meg, mesterek?

999
01:22:43,545 --> 01:22:46,882
Ez a tanult rendőr
túl ravasz ahhoz, hogy megértsük.

1000
01:22:47,090 --> 01:22:50,427
Még a szemedet is becsaptam.

1001
01:22:51,679 --> 01:22:58,562
Amit bölcsességed nem fedezhetett fel,
ezek a sekély bolondok napvilágra hoztak,

1002
01:22:58,770 --> 01:23:04,610
aki az éjszakában kihallgatott engem
bevallani ennek az embernek

1003
01:23:04,819 --> 01:23:07,530
hogy Don John a testvéred

1004
01:23:07,739 --> 01:23:10,867
felbőszített, hogy rágalmazzam a Hős hölgyet,

1005
01:23:11,076 --> 01:23:16,498
hogy láttál udvarolni Margaretnek...

1006
01:23:18,793 --> 01:23:25,050
..hogyan megszégyenítetted Hőst
amikor feleségül kellene vennie.

1007
01:23:26,718 --> 01:23:29,013
A hölgy meghalt

1008
01:23:29,221 --> 01:23:32,141
az enyémre és a gazdámra
hamis vád.

1009
01:23:34,227 --> 01:23:36,938
Édes Hős!

1010
01:23:40,067 --> 01:23:41,944
Gyere, hozd el a felpereseket.

1011
01:23:42,152 --> 01:23:46,949
Ekkorra a szextonunk átalakult
Signior Leonato az ügyben.

1012
01:23:47,158 --> 01:23:50,287
És mesterek, ne felejtsék el megadni,

1013
01:23:50,495 --> 01:23:53,415
amikor az idő és a hely szolgál,
hogy szamár vagyok.

1014
01:23:53,832 --> 01:23:58,838
Tessék, itt... jön Signior mester
Leonato és a sexton is.

1015
01:24:05,304 --> 01:24:08,849
Melyik a gazember? Hadd lássam a szemét!

1016
01:24:09,058 --> 01:24:12,812
Ha ismernéd a vétkesedet,
nézz rám.

1017
01:24:13,021 --> 01:24:17,609
Te vagy a rabszolga, aki a nyelveddel van
megölte az én ártatlan gyermekemet?

1018
01:24:17,818 --> 01:24:20,738
Igen, még én is egyedül.

1019
01:24:20,946 --> 01:24:25,535
Nem, nem úgy, gazember. Elhiszed magad.

1020
01:24:26,578 --> 01:24:29,498
Itt áll egy pár tiszteletreméltó férfi.

1021
01:24:29,706 --> 01:24:32,626
Egy harmadik embert elmenekültek, akinek a keze benne volt.

1022
01:24:33,877 --> 01:24:36,589
Köszönöm a lányom halálát.

1023
01:24:36,797 --> 01:24:39,926
Rögzítsd a magasoddal
és méltó tettek.

1024
01:24:40,135 --> 01:24:42,637
"Bátran csináltad,
ha arra gondolsz.

1025
01:24:42,846 --> 01:24:48,060
Nem tudom, hogyan imádkozzam a türelmedért...
mégis beszélnem kell.

1026
01:24:50,563 --> 01:24:53,483
Válassza ki a bosszúját maga.

1027
01:24:54,109 --> 01:24:59,531
milyen vezeklésre kényszeríts
a találmányod az én bűnömre támaszkodhat,

1028
01:24:59,740 --> 01:25:02,869
de nem vétkeztem, csak tévedésben.

1029
01:25:03,077 --> 01:25:04,954
A lelkem által, sem én.

1030
01:25:05,788 --> 01:25:10,168
Nem tehetem, hogy élőben licitáld a lányomat.
Ez lehetetlen volt.

1031
01:25:11,003 --> 01:25:16,425
De mindkettőtöket kérem, birtokoljátok az embereket
itt Messinában milyen ártatlanul halt meg.

1032
01:25:17,885 --> 01:25:21,640
És ha a szerelmed tud dolgozni
semmi szomorú találmány,

1033
01:25:21,848 --> 01:25:24,768
akassz fel sírfeliratot a sírjára,

1034
01:25:24,977 --> 01:25:28,314
és csontig énekelje.

1035
01:25:28,522 --> 01:25:31,025
Énekeld el ma este.

1036
01:25:31,442 --> 01:25:34,571
Holnap reggel
gyere a házamba,

1037
01:25:34,988 --> 01:25:37,908
és mivel nem lehettél a vejem,

1038
01:25:38,117 --> 01:25:40,828
legyen még az unokaöcsém.

1039
01:25:43,748 --> 01:25:45,834
A bátyámnak van egy lánya.

1040
01:25:46,668 --> 01:25:49,379
Majdnem a halott gyermekem másolata.

1041
01:25:50,214 --> 01:25:53,134
És egyedül ő mindkettőnk örököse.

1042
01:25:53,968 --> 01:25:58,556
Adj neki jogot
oda kellett volna adnod az unokatestvérét,

1043
01:25:58,765 --> 01:26:02,102
és így hal meg a bosszúm.

1044
01:26:04,813 --> 01:26:07,525
Ó, nemes uram.

1045
01:26:08,359 --> 01:26:12,322
A túlzott kedvességed
könnyeket farag belőlem.

1046
01:26:13,365 --> 01:26:18,162
Elfogadom az ajánlatodat...

1047
01:26:20,456 --> 01:26:23,585
..és ezentúl ártalmatlanítani
szegény Claudióé.

1048
01:26:23,793 --> 01:26:27,965
Holnap akkor várom, hogy eljössz.

1049
01:26:29,007 --> 01:26:30,885
Ma este szabadságot veszek.

1050
01:26:38,393 --> 01:26:42,147
Ennek a szemtelen embernek szembe kell néznie
elhozzák Margithoz,

1051
01:26:42,356 --> 01:26:44,650
akit rosszul csomagoltak bele ebbe az egészbe.

1052
01:26:44,859 --> 01:26:46,944
Nem, a lelkem szerint nem volt az,

1053
01:26:47,153 --> 01:26:49,864
és nem tudta, mit csinál
amikor beszélt hozzám,

1054
01:26:50,073 --> 01:26:55,079
de mindig igazságos és erényes volt
bármiben, amit tőle tudok.

1055
01:26:57,581 --> 01:27:01,336
Sőt, uram, ami valóban
nincs fehér és fekete alatt,

1056
01:27:01,544 --> 01:27:04,464
az elkövető "seggnek" hívott.

1057
01:27:04,673 --> 01:27:07,801
Könyörgöm, emlékezzen rá
a büntetésében.

1058
01:27:09,470 --> 01:27:12,181
Köszönöm a törődésedet és az őszinte fájdalmaidat.

1059
01:27:12,390 --> 01:27:16,978
Az imádatod úgy beszél
egy nagyon hálás és tiszteletreméltó fiatal,

1060
01:27:17,395 --> 01:27:19,272
és dicsérem érted az Istent.

1061
01:27:20,315 --> 01:27:22,401
Ott van a fájdalmaidért.

1062
01:27:25,947 --> 01:27:28,241
Isten óvja az alapot!

1063
01:27:28,450 --> 01:27:30,535
Megy.

1064
01:27:30,744 --> 01:27:34,081
kiszabadítalak foglyodból,
és köszönöm neked.

1065
01:27:36,792 --> 01:27:39,087
Istentiszteleteddel egy okos gazembert hagyok,

1066
01:27:39,295 --> 01:27:43,884
amihez kérlek, javítsd ki magad,
mások példájára.

1067
01:27:47,429 --> 01:27:49,306
Isten adja vissza az egészséget.

1068
01:27:50,349 --> 01:27:52,643
Alázatosan engedélyt adok neked, hogy távozz,

1069
01:27:52,852 --> 01:27:56,606
és ha egy vidám találkozás kívánható,

1070
01:27:56,815 --> 01:27:59,109
Isten tiltsa meg!

1071
01:28:03,489 --> 01:28:05,575
Gyere szomszéd.

1072
01:28:15,795 --> 01:28:18,089
<i></i>

1073
01:28:24,555 --> 01:28:27,266
Holnap reggelig, uraim, viszlát.

1074
01:28:27,474 --> 01:28:30,394
Viszlát uraim.
Holnap keresünk.

1075
01:28:30,603 --> 01:28:32,897
Nem fogunk elbukni.

1076
01:28:33,106 --> 01:28:35,192
Ma este...

1077
01:28:35,400 --> 01:28:38,946
Gyászolni fogok Heróval.

1078
01:28:40,406 --> 01:28:44,369
<i></i>

1079
01:30:11,759 --> 01:30:13,636
Halálra kész

1080
01:30:13,845 --> 01:30:16,347
rágalmazó nyelvekkel...

1081
01:30:18,224 --> 01:30:21,562
..a Hős volt, aki itt fekszik.

1082
01:30:23,230 --> 01:30:27,610
Halál a hibáinak őrizetében...

1083
01:30:30,530 --> 01:30:35,327
..hírnevet ad neki, amely soha nem hal el.

1084
01:30:36,579 --> 01:30:38,873
Szóval az élet...

1085
01:30:40,124 --> 01:30:43,253
..a szégyentől meghalt...

1086
01:30:45,130 --> 01:30:47,841
..halálban él...

1087
01:30:50,344 --> 01:30:53,055
..dicső hírnévvel.

1088
01:30:56,393 --> 01:30:58,895
<i></i>

1089
01:31:03,067 --> 01:31:09,115
<i></i>
Bocsáss meg, az éjszaka istennője

1090
01:31:09,532 --> 01:31:15,581
Akik megölték szűz lovagodat

1091
01:31:15,789 --> 01:31:20,587
Amiért jajdalokkal

1092
01:31:20,795 --> 01:31:28,095
Megkerülik a sírját

1093
01:31:28,304 --> 01:31:34,352
Éjfél, segíts a nyögésünkben

1094
01:31:34,769 --> 01:31:40,401
Segíts, hogy sóhajtsunk és nyögjünk

1095
01:31:40,609 --> 01:31:44,363
Erősen, erősen

1096
01:31:44,572 --> 01:31:49,369
Erősen

1097
01:31:54,166 --> 01:31:56,669
<i></i>

1098
01:31:59,589 --> 01:32:03,552
A szeretet Istene

1099
01:32:03,969 --> 01:32:10,643
Ez fent van

1100
01:32:10,852 --> 01:32:13,354
És ismer engem

1101
01:32:13,563 --> 01:32:17,109
És ismer engem

1102
01:32:17,526 --> 01:32:22,531
Milyen szánalmasat érdemlek...

1103
01:32:23,783 --> 01:32:27,537
Úgy értem, énekelni, de szeretni,

1104
01:32:27,746 --> 01:32:32,751
Leander a jó úszó,
Troilus, a paderek első munkaadója,

1105
01:32:32,960 --> 01:32:36,297
és egy egész könyvet
tele ezekkel a quondam szőnyegárusokkal

1106
01:32:36,506 --> 01:32:40,260
akiknek a neve még simán fut
egy üres vers egyenletes útján,

1107
01:32:40,677 --> 01:32:44,640
miért nem voltak soha
így valóban újra és újra megfordult

1108
01:32:44,848 --> 01:32:49,228
mint szerelmes szegény énem.

1109
01:32:49,437 --> 01:32:51,731
Házasodj meg, nem tudom rímben megmutatni.

1110
01:32:51,940 --> 01:32:53,608
megpróbáltam.

1111
01:32:53,817 --> 01:33:00,491
Nem találok rímet a "hölgy" szóra
de... "bébi". Ártatlan rím.

1112
01:33:00,700 --> 01:33:05,288
A "megvetésre" - "kürt". Kemény rím.

1113
01:33:05,497 --> 01:33:08,625
Az "iskola" - "bolond". Döcögős mondóka.

1114
01:33:08,834 --> 01:33:11,128
Nagyon baljós befejezések.

1115
01:33:11,337 --> 01:33:12,797
Nem...

1116
01:33:13,005 --> 01:33:15,717
Nem rímes bolygó alatt születtem,

1117
01:33:15,925 --> 01:33:18,845
fesztivál szempontjából sem tudok udvarolni.

1118
01:33:22,808 --> 01:33:27,188
Drága Beatrice,
jönnél, amikor hívtalak?

1119
01:33:27,396 --> 01:33:29,899
Igen, signior, és menj el, amikor kérsz.

1120
01:33:30,108 --> 01:33:31,985
Ó, maradj, de addig.

1121
01:33:32,819 --> 01:33:36,573
„Akkor” hangzik el. Jól jársz most.

1122
01:33:38,451 --> 01:33:40,328
És mégis...

1123
01:33:40,536 --> 01:33:43,039
..ha megyek...

1124
01:33:45,125 --> 01:33:49,922
.. hadd tudjam, mi van
átment közted és Claudio között.

1125
01:33:50,130 --> 01:33:54,093
Csak csúnya szavak,
és ezután megcsókollak.

1126
01:33:54,302 --> 01:33:59,933
A trágár szavak nem más, mint rossz lehelet és csúnya
a légzés zajos. Csók nélkül távozom.

1127
01:34:00,142 --> 01:34:04,730
Megijedtél a szótól
józan eszéből olyan erőltetett az eszed.

1128
01:34:04,939 --> 01:34:09,944
Claudio teljesíti a kihívásomat,
és vagy hamarosan hallani kell felőle...

1129
01:34:10,987 --> 01:34:14,116
..vagy gyávát írok neki.

1130
01:34:15,993 --> 01:34:18,913
És most imádkozom hozzád,

1131
01:34:19,121 --> 01:34:25,796
mondd meg, melyik rossz részem miatt
először szerelmes voltál belém?

1132
01:34:26,838 --> 01:34:28,924
Nekik együtt,

1133
01:34:29,133 --> 01:34:32,053
amely fenntartja
tehát a politika a gonosz állapota

1134
01:34:32,261 --> 01:34:36,433
hogy nem fognak bevallani semmi jó részt
hogy elvegyüljön velük.

1135
01:34:36,641 --> 01:34:40,187
Hogy melyik jó részemre
először szenvedtél szerelmet értem?

1136
01:34:40,395 --> 01:34:44,775
Szenvedjen a szerelem! Jó jelző,
mert akaratom ellenére szeretlek.

1137
01:34:44,984 --> 01:34:48,321
A szíved ellenére, azt hiszem.
Jaj, szegény szív.

1138
01:34:48,530 --> 01:34:51,450
Ha megtagadod a kedvemért,
A tiédért megbánom.

1139
01:34:51,658 --> 01:34:54,161
Soha nem fogom szeretni azt, amit a barátom utál.

1140
01:34:54,370 --> 01:34:59,584
Te és én túl bölcsek vagyunk ahhoz, hogy békésen udvaroljunk.

1141
01:35:00,835 --> 01:35:02,921
És most mondd meg,

1142
01:35:03,129 --> 01:35:05,007
hogy van az unokatestvéred?

1143
01:35:06,675 --> 01:35:09,804
Nagyon beteg.

1144
01:35:10,638 --> 01:35:12,724
És hogyan?

1145
01:35:13,766 --> 01:35:16,686
Nagyon beteg is.

1146
01:35:16,895 --> 01:35:18,981
Istent szolgálni,

1147
01:35:19,189 --> 01:35:22,318
szeress...

1148
01:35:23,569 --> 01:35:26,281
..és javítani.

1149
01:35:26,489 --> 01:35:28,575
- Hölgyem!
- Itt jön egy sietve.

1150
01:35:29,201 --> 01:35:33,580
El kell jönnöd a nagybátyádhoz.
Yonder régi tekercse otthon.

1151
01:35:33,789 --> 01:35:38,795
Bebizonyosodott, Hősnőm
hamisan megvádolták...

1152
01:35:40,255 --> 01:35:42,757
..a herceg és Claudio erősen bántalmazták,

1153
01:35:42,966 --> 01:35:45,886
és Don John mindennek a szerzője,

1154
01:35:46,095 --> 01:35:48,597
aki elmenekült és elment.

1155
01:35:48,806 --> 01:35:50,892
jössz...

1156
01:35:51,100 --> 01:35:53,394
..jelenleg?

1157
01:35:53,812 --> 01:35:55,897
Elmegy hallani ezt a hírt, Signior?

1158
01:35:56,106 --> 01:36:00,903
Szívedben fogok élni, öledben halok meg
és a te szemedbe temetkeznek,

1159
01:36:01,112 --> 01:36:04,240
és ráadásul
Elmegyek veled a nagybátyádhoz.

1160
01:36:06,534 --> 01:36:10,289
- Nem mondtam, hogy ártatlan?
- A herceg és Claudio is

1161
01:36:10,497 --> 01:36:14,669
aki megvádolta a megvitatott hibával.
De Margaret...

1162
01:36:14,877 --> 01:36:16,754
.. ebben valami hibás volt.

1163
01:36:16,963 --> 01:36:19,257
Örülök, hogy minden ilyen jól alakul.

1164
01:36:19,466 --> 01:36:24,471
Most ti urak mind, vonuljatok vissza, és
amikor érted küldelek, gyere ide álarcos.

1165
01:36:27,600 --> 01:36:31,145
A herceg és Claudio
erre az órára megígérte, hogy meglátogat.

1166
01:36:31,354 --> 01:36:36,151
Biztosan a bátyád apja vagy
lányát, és add oda az ifjú Claudiónak.

1167
01:36:36,360 --> 01:36:39,071
Amit meg is fogok tenni
megerősített arccal.

1168
01:36:39,280 --> 01:36:43,451
- Barátom, könyörögnöm kell a fájdalmadért, azt hiszem.
- Mit csináljak, signior?

1169
01:36:43,660 --> 01:36:45,745
Megkötni vagy visszavonni, az egyik közülük.

1170
01:36:45,954 --> 01:36:48,665
Signior Leonato, az az igazság, jó signior,

1171
01:36:48,874 --> 01:36:52,002
az unokahúgod tekint rám
szíves szemmel.

1172
01:36:52,211 --> 01:36:55,757
A látvány, amit tőlem kaptál,
Claudio és a herceg.

1173
01:36:55,965 --> 01:36:59,094
- Mi a te akaratod?
- A válaszod rejtélyes...

1174
01:36:59,302 --> 01:37:03,682
de az én akaratom a te jóakaratod
ezen a napon a miénkkel állhat

1175
01:37:04,099 --> 01:37:09,731
hogy egyesüljenek az államban
becsületes házasságról,

1176
01:37:10,148 --> 01:37:12,859
amelyben, jó barátom,
Kérném a segítségedet.

1177
01:37:13,068 --> 01:37:16,822
- A szívem a te kedveddel van.
- És a segítségem.

1178
01:37:18,073 --> 01:37:20,159
<i></i>

1179
01:37:26,208 --> 01:37:29,336
Jön a herceg és Claudio.

1180
01:37:44,145 --> 01:37:46,230
Jó holnapot erre a tisztességes közgyűlésre.

1181
01:37:46,439 --> 01:37:50,402
Jó holnapot, herceg. Jó holnapot,
Claudio. Mi itt vagyunk Önöknek.

1182
01:37:50,610 --> 01:37:54,782
Eltökélt vagy még ma
összeházasodni a bátyám lányával?

1183
01:37:57,284 --> 01:38:01,247
Hívd elő, testvér.
Itt a szerzetes készen áll.

1184
01:38:12,301 --> 01:38:14,387
Melyik az a hölgy, akit meg kell ragadnom?

1185
01:38:21,687 --> 01:38:25,441
Ő ugyanaz, és én neked adom.

1186
01:38:31,698 --> 01:38:33,992
Édes...

1187
01:38:34,827 --> 01:38:37,955
- Hadd lássam az arcodat.
- Nem. Hogy nem

1188
01:38:38,164 --> 01:38:42,127
amíg meg nem fogod a kezét e barát előtt
és esküszöm feleségül venni.

1189
01:38:47,758 --> 01:38:50,678
Add a kezed e szent barát előtt.

1190
01:38:53,598 --> 01:38:55,892
a férjed vagyok...

1191
01:38:57,352 --> 01:38:58,812
..ha tetszik nekem.

1192
01:39:08,615 --> 01:39:11,118
Hős, aki... halott.

1193
01:39:12,161 --> 01:39:15,915
Meghalt, uram,
de míg élt rágalma.

1194
01:39:17,375 --> 01:39:20,086
És amikor éltem,

1195
01:39:20,295 --> 01:39:23,006
Én voltam a másik feleséged.

1196
01:39:25,092 --> 01:39:27,177
És amikor szerettél...

1197
01:39:28,429 --> 01:39:30,932
..te voltál a másik férjem.

1198
01:39:31,349 --> 01:39:34,477
Az egyik hős szennyezetten halt meg, de én élek.

1199
01:39:35,520 --> 01:39:40,943
És bizony, ahogy élek... szobalány vagyok.

1200
01:39:43,029 --> 01:39:44,697
<i></i>

1201
01:40:10,560 --> 01:40:13,480
Mindezt a csodálkozást minősíthetem.

1202
01:40:13,688 --> 01:40:19,111
Amikor ezután a szent szertartások véget érnek,
Nagyrészt a fair Hero haláláról fogok mesélni.

1203
01:40:26,202 --> 01:40:28,080
<i></i>
Puha és igazságos, barátom!

1204
01:40:29,331 --> 01:40:31,208
Melyik az a Beatrice?

1205
01:40:39,134 --> 01:40:41,011
erre a névre válaszolok.

1206
01:40:47,894 --> 01:40:49,979
Mi a te akaratod?

1207
01:40:51,022 --> 01:40:53,525
nem szeretsz?

1208
01:40:53,942 --> 01:40:55,819
Miért, nem.

1209
01:40:56,862 --> 01:40:59,156
Nem több, mint ész.

1210
01:40:59,365 --> 01:41:02,702
A nagybátyád és a herceg
és Claudio megesküdött rád.

1211
01:41:04,371 --> 01:41:08,542
- Nem szeretsz?
- Miért, nem. Nem több, mint ész.

1212
01:41:08,750 --> 01:41:12,505
Az unokatestvérem, Margaret és Ursula
sokat becsapnak.

1213
01:41:12,713 --> 01:41:16,050
- Megesküdtek rá.
- Megesküdtek, hogy beteg vagy miattam.

1214
01:41:16,259 --> 01:41:20,639
- Megesküdtek, hogy majdnem meghaltál értem.
- Ez nem számít. Akkor...

1215
01:41:20,847 --> 01:41:22,725
nem szeretsz?

1216
01:41:22,933 --> 01:41:25,645
Nem, valóban, de barátságos viszonzásképpen.

1217
01:41:26,896 --> 01:41:29,816
Gyere, unokatestvér.
Biztos vagyok benne, hogy szereti az urat!

1218
01:41:30,024 --> 01:41:33,987
Megesküdni fogok rá, hogy szereti őt,
mert itt az ő kezében van írva,

1219
01:41:34,196 --> 01:41:38,576
saját tiszta agyának megtorpanó szonettje,
Beatrice-re alakították.

1220
01:41:39,827 --> 01:41:43,999
És itt van egy másik, az unokatestvéremhez írva
zsebéből ellopták a kezét,

1221
01:41:44,207 --> 01:41:47,127
Benedick iránti vonzalmát magában foglalva.

1222
01:41:56,096 --> 01:41:57,973
Egy csoda!

1223
01:41:58,390 --> 01:42:03,604
Itt a saját kezünk a szívünk ellen.

1224
01:42:03,813 --> 01:42:06,107
Jön.

1225
01:42:06,315 --> 01:42:10,904
<i></i> Megkaplak,
de ezzel a világossággal megszánlak téged.

1226
01:42:12,573 --> 01:42:14,658
Nem tagadnám meg,

1227
01:42:14,867 --> 01:42:21,332
de ezen a szép napon nagynak engedek
a meggyőzés, részben az életed megmentése,

1228
01:42:21,750 --> 01:42:24,669
- Mert azt mondták, hogy fogyasztásban vagy.
- Béke!

1229
01:42:24,878 --> 01:42:26,964
befogom a szádat.

1230
01:42:35,515 --> 01:42:39,478
Hogy vagy, Benedick?
a házas férfi?

1231
01:42:41,355 --> 01:42:43,232
Megmondom neked, herceg,

1232
01:42:43,649 --> 01:42:47,195
az okoskodók kollégiuma
nem hagyhat ki a humoromból.

1233
01:42:47,403 --> 01:42:50,741
Azt hiszed, hogy érdekel a szatíra?
vagy epigramma?

1234
01:42:51,158 --> 01:42:54,912
Nem. Mivel szándékomban áll férjhez menni,

1235
01:42:55,121 --> 01:42:59,292
Nem gondolok semmit semmilyen célra
hogy a világ ellene szóljon,

1236
01:42:59,500 --> 01:43:03,880
és ezért soha ne gúnyolódjon velem
azért, amit ellene mondtam.

1237
01:43:04,715 --> 01:43:07,635
Az embernek...

1238
01:43:07,843 --> 01:43:11,180
..szédületes dolog,

1239
01:43:11,389 --> 01:43:14,726
és ez az én következtetésem.

1240
01:43:22,860 --> 01:43:28,492
A te részedről, Claudio,
Azt hittem megvertelek...

1241
01:43:28,700 --> 01:43:31,203
de abban, hogy a rokonom lennél,

1242
01:43:31,411 --> 01:43:34,123
sértetlenül élni,

1243
01:43:34,331 --> 01:43:37,877
és szeretem az unokatestvéremet.

1244
01:43:39,337 --> 01:43:43,717
Gyere, gyere. Barátok vagyunk!

1245
01:43:46,428 --> 01:43:49,766
Táncoljunk egyet, mielőtt összeházasodunk,

1246
01:43:49,974 --> 01:43:54,145
hogy megkönnyebbíthessük saját szívünket
és a feleségeink sarka.

1247
01:43:54,771 --> 01:43:56,857
Utána táncolunk.

1248
01:43:57,900 --> 01:43:59,777
Először is szavamból.

1249
01:44:00,194 --> 01:44:03,114
Ezért játék, zene!

1250
01:44:05,200 --> 01:44:08,954
Herceg, szomorú vagy.

1251
01:44:09,162 --> 01:44:13,125
Szerezzen magának feleséget. Szerezzen magának feleséget.

1252
01:44:16,045 --> 01:44:20,425
Uram, a bátyád, John ta'en
repülés közben és visszahozták Messinába.

1253
01:44:25,848 --> 01:44:29,185
Ne gondolj rá holnapig.

1254
01:44:29,394 --> 01:44:33,565
Ki fogom találni neki a bátor büntetéseket.

1255
01:44:41,699 --> 01:44:43,368
Csapjatok, csövesek!

1256
01:44:43,785 --> 01:44:45,662
<i></i>

1257
01:44:49,208 --> 01:44:53,379
<i>Ne sóhajts tovább, hölgyeim, ne sóhajtsatok többet</i>

1258
01:44:53,588 --> 01:44:57,550
<i>A férfiak valaha is csalók voltak</i>

1259
01:44:57,759 --> 01:45:00,053
<i>Egy lábbal a tengerben</i>

1260
01:45:00,262 --> 01:45:02,139
<i>És egy a parton</i>

1261
01:45:02,347 --> 01:45:06,310
<i>Egy dologra állandó soha</i>

1262
01:45:06,519 --> 01:45:08,396
<i>Akkor ne sóhajts</i>

1263
01:45:08,605 --> 01:45:10,690
<i>De engedd el őket</i>

1264
01:45:10,899 --> 01:45:15,487
<i>És legyél béna és cuki</i>

1265
01:45:15,696 --> 01:45:21,119
<i>A jaj minden hangjának konvertálása</i>

1266
01:45:21,536 --> 01:45:26,124
<i>A hé, nonny, nonny</i>

1267
01:45:26,541 --> 01:45:30,921
<i>Ne énekelj többet, ne énekelj többet</i>

1268
01:45:31,130 --> 01:45:34,676
<i>Olyan unalmas és nehéz szemétlerakókról</i>

1269
01:45:34,884 --> 01:45:39,473
<i>A férfiak csalása mindig is ilyen volt</i>

1270
01:45:39,890 --> 01:45:43,853
<i>A nyár óta lombos volt</i>

1271
01:45:44,270 --> 01:45:46,147
<i>Akkor ne sóhajts</i>

1272
01:45:46,355 --> 01:45:48,650
<i>De engedd el őket</i>

1273
01:45:48,858 --> 01:45:52,613
<i>És legyél béna és cuki</i>

1274
01:45:52,821 --> 01:45:54,907
<i>Összes konvertálása</i>

1275
01:45:55,324 --> 01:45:59,078
<i>A jaj hangjai</i>

1276
01:45:59,287 --> 01:46:03,667
<i>A hé, nonny, nonny!</i>

1277
01:46:03,875 --> 01:46:08,047
<i>Ne sóhajts tovább, hölgyeim, ne sóhajtsatok többet</i>

1278
01:46:08,255 --> 01:46:11,592
<i>A férfiak valaha is csalók voltak</i>

1279
01:46:11,801 --> 01:46:14,929
<i>Egy lábbal a tengerben</i>

1280
01:46:15,138 --> 01:46:16,807
<i>És egy a parton</i>

1281
01:46:17,224 --> 01:46:21,186
<i>Egy dologra állandó soha</i>

1282
01:46:21,395 --> 01:46:23,481
<i>Akkor ne sóhajts</i>

1283
01:46:23,689 --> 01:46:25,775
<i>De engedd el őket</i>

1284
01:46:25,984 --> 01:46:30,155
<i>És legyél béna és cuki</i>

1285
01:46:30,572 --> 01:46:32,241
<i>Összes konvertálása</i>

1286
01:46:32,658 --> 01:46:35,786
<i>A jaj hangjai</i>

1287
01:46:36,203 --> 01:46:40,792
<i>A hé, nonny, nonny</i>

1288
01:46:41,209 --> 01:46:45,589
<i>Ne énekelj többet, ne énekelj többet</i>

1289
01:46:45,798 --> 01:46:49,969
<i>Olyan unalmas és nehéz szemétlerakókról</i>

1290
01:46:50,178 --> 01:46:54,349
<i>A férfiak csalása mindig is ilyen volt</i>

1291
01:46:54,557 --> 01:46:58,729
<i>A nyár óta lombos volt</i>

1292
01:46:58,937 --> 01:47:02,692
<i>Akkor ne sóhajts, hanem engedd el őket</i>

1293
01:47:02,900 --> 01:47:08,323
<i>És legyél béna és cuki</i>

1294
01:47:08,532 --> 01:47:13,954
<i>A jaj minden hangjának konvertálása</i>

1295
01:47:14,163 --> 01:47:18,960
<i>A hé, nonny, nonny</i>